Fjodor Dostojevski
Kurjad vaimud
Tõlkinud Virve Krimm, Tallinn, ER 1997
Naisesüdame sügavused on tänapäevani ikka
veel avastamata maa.
Me ei suuda ka ilma peata midagi korraldada, hoolimata sellest,
et kõige rohkem takistavadki meid asjadest aru saamast
just meie pead.
...mina usun Jumalat kui olemust, mis tunnetab end vaid minus.
Võtke teadmiseks, et kõik need, kes lakkavad
mõistmast oma rahvast ja kaotavad sidemed temaga, kaotavad
pikkamööda ka isade usu, neist saavad kas ateistid
või ükskõiksed lojused.
Kõik andekad ja edumeelsed inimesed Venemaal on alati
olnud, on nüüd ja tulevikus alati mängurid ja
joodikud, kes ei näe selget päeva.
...ära teda ilmaski viimase piirini aja - see ongi abielu
reegel number üks.
Miks on see nii, et kõik need tulised sotsialistid
ja kommunistid on ise sihukesed kujuteldamatud ihnuskoid,, saamamehed,
omanikuhinged, ja koguni sedavõrd, et mida suurem sotsialist,
seda kaugemale läheb, seda kõvem omanikuhing ta on.
...kuid mõlemapoolne endassetõmbumine mõjub
siirale sõprusele mõnikord kahjustavalt.
Kogu vabadus on käes siis, kui on ükskõik,
kas elada või mitte. See ongi kogu eesmärk.
Inimene kardab surma, sest ta armastab elu.
Kes võidab valu ja hirmu on ise Jumal.
Ja kui sul ei olegi mingit muret südamel, voolavad pisarad
juba üksnes rõõmu pärast.
On asju, ..., mille kohta pole võimalik midagi tarka
öelda, ja veelgi enam, millest on rumal üldse rääkima
hakatagi.
Kuid tõeline, ehtne südamevalu võib vahel
teha isegi fenomenaalselt kergemeelse inimese soliidseks ja kindlameelseks,
kas või lühikeseks ajakski; vähe sellest, tõelise,
ehtsa südamevalu käes on vahel lollidki targaks saanud,
mõistagi samuti ajutiselt, südamevalul on juba kord
niisugune omadus.
...ehe tõde ei ole kunagi tõepärane, kas
teate seda? Et teha tõde tõepärasemaks, peab
sellesse kindlasti segama valet.
...kõige kergem on päid maha raiuda, kõige
raskem aga ideed kanda.
Kui kogu inimene saavutab õnne, sees aega enam pole,
sest seda pole enam vaja.
Inimene on õnnetu sellepärast, et ta ei tea, et
ta õnnelik on; ainult sellepärast.
Kõik on hea. Kõigil neil on hea, kes teavad,
et kõik on hea. Kui nad teaksid, et neil on hea, siis
oleks neil hea, kuid esialgu, niikaua kui nad ei tea, et neil
hea on, on neil paha.
Mida tugevam on rahvas, seda erilisem on tema Jumal.Kunagi
veel ei ole olnud rahvast ilma religioonita, see tähendab,
ilma arusaamata heast ja kurjast. Igal rahval on oma arusaam
heast ja kurjast, samuti oma hea ja kuri. Kui paljude rahvaste
arusaamad heast ja kurjast taanduvad vähehaaval ühesuguseks,
siis surevad kõik rahvad vähehaaval välja, siis
kustub ja kaob vähehaaval ka vahe hea ja kurja vahel. mItta
kunagi veel ei ole mõistus suutnud määratleda
head ja kurja või koguni teha vahet hea ja kurja vahel,
olgu või ligilähedaseltki, vaid vastupidi: ta on
neid alati häbiväärselt ja haledalt segi ajanud;
teadus aga on pakkunud rusikareegleid.
... parem ikka kummardada säärikuid kui viiske.
Paistab, et kogu inimese elu teine pool koosneb tõesti
vaid esimesel poolel kogutud harjumustest.
Peab tõesti olema suurvaim, et suuta vastu seista isegi
terve mõistuse häälele.
Venemaa on looduse kapriis, mitte mõistuse mäng.
...praegusel ajal targad inimesed ei räägi vaid
on vait.
Kandke taaka. Muidu pole teenet.
Niipalju kui mina näen ja aru saan, seisneb kogu vene
revolutsioonilise mõtte tuum au eitamises.
Kogu see nende naisküsimus pole muud kui originaalsuse
puudus.
...üldse aga olen ma tähele pannud, et päeval
jääb usk natuke nõrgemaks.
Ei ole kelmi, kellel ühtki õrna kohta poleks.
Sest mida teeb sotsialism: hävitab vanad jõud,
kuid uusi asemele ei too.
Venemaal tegelebki arvutu hulk inimesi ainuüksi sellega,
et ründab äärmislet raevukalt ja kangesti pealetükkivalt
nagu kärbsed suvel teiste ebapraktilisust, süüdistades
selles kõiki koos ja igaüht eraldi, väljaarvatud
iseennast.
Üldse on vene naisenägude kauniduses vähe korrapära
ja ... ja need tuletavad natuke meelde pannkooki... Kusjuures
silmad on, muide ilusad... naerused silmad... Need õienupukesed
on oma nooruses paar aastat võ-luvad, koguni ehk kolm
aastat... siis aga lähevad eluks ajaks vormist välja...
põhjustades oma meestes seda kurba üks-kõik-sust,
mis aitab niiväga kaasa naisküsimuse arenemisele...
... on silmaga nähtavas tegelikkuses alati midagi mis
vapustab.
Iga naine paneb altari ette minnes mehe minevikust midagi
seesugust tallele, siis aga... aga mis on aasta pärast?
Minu ülim idee on, et Jumalat ei ole.Minu poolt on kogu
inimkonna jalugu. Inimene polegi muud teinud, kui Jumalat välja
mõelnud - et elada ja mitte ennast ära tappa; see
ongi kogu maailma jalugu kuni tänase päevani.
Tunnetada, et Jumalat ei ole, ja mitte tunnetada ühes
sellega, et sinust endast on saanud jumal, - see on absurdne,
vastasel korral tapad enda tingimata ise ära. Kui sa seda
tunnetad, oled - valitseja, sel juhul sa ei tapa ennast, vaid
elad ülimas suuruses.
Kõik on õnnetud, sest kõik kardavad oma
meelevalda näidata. Inimene ongi tänapäevani nii
õnnetu ja vaene just sellepärast, et ta kardab omaenese
meelevalda näidata põhiasjas ja teeb oma tahtmist
vaid tühjas-tähjas nagu koolipoiss.
...
Meelevald! See on kõik, millega ma saan põhiasjas
näidata omaenese alistamatust ja oma kohutavat uut vabadust.
Ja see on väga kohutav. Ma tapan enda, et näidata omaenese
alistamatust ja oma kohutavat uut vabadust.
Oo, õnnistatud on see, kellele Jumal ikka ja alati
saadab naise...
...täielik ateism on austusväärsem, kui ilmalik
ükskõiksus.
... tugev hirm peletab vihkamise ja kättemaksuhimu
täielikult.
Ainuisikulist pattu ei ole olemas.
Inimesed kardavad vaid neid asju, mis ähvardavalt otseselt
nende huvisid.
...võõras valus on meile alati midagi meeldivat.
|