Henry David Thoreau
Kodanikuallumatus
 1. Parim valitsus on see, mis kõige
vähem valitseb. Parim valitsus on see, mis üldse ei
valitse.
2. Tehku iga inimene teatavaks, missuguse valitsuse vastu
tunneks ta lugupidamist, ja üks samm selle saavutamise suunas
on astutud.
3. Eelkõige peaksime olemad inimesed ja alles seejärel
riigialamad.
4. Iialgi pole seadus inimesi õiglasemaks teinud (õiglust
tunnetab igaüks oma südames?)
5. Suur hulk inimesi ei teeni riiki siiski kui inimesed tervenisti
(ihu ja hingega), vaid oma kehaga, otsekui masinad. Ometi peetakse
nendetaolisi headeks (seadusekuulekad ju!) kodanikeks.
6. Tark inimene tahab (riigile) kasulik olla üksnes kui
inimene (ta ei lasku riiki teenides vastuollu iseenda(südametunnistuse)ga).
7. Võib-olla annan ma oma hääle, nagu õigeks
pean, aga ma ei ole oluliselt huvitatud, et see õige võidule
peaks pääsema (sest majanduslikult oleks see mulle
tagasilöök?).
8. Inimene ei pea pühendama oma elu vääruste
(pahede?) väljajuurimisele, piisab kui ta neist eemale hoiab
(väldib?).
9. Kõik oleme (korra või valitsuse nimel) pandud
austust või toetust avaldama omaenda alatusele (kuna ei
võta ebaõigluse vastu midagi ette, ainult sõnu
seame?)
10. Iga põhimõtteline tegu õigluse tunnetamise
ja täitmise nimel muudab olukordi ja suhteid, on olemuselt
revolutsiooniline ja pole kooskõlas millegagi, mis on
olnud seni.
11. Igal juhul pean ma kindlasti ette vaatama, et ma ei laenaks
end tolle ülekohtu käsutusse, mida ma põlgan
(valitsuse, seaduse, korralduse).
12. Ma ei tulnud siia maailma, et muuta seda paigaks, kus
on hea elada, vaid peamiselt selleks, et siin elada, olgu ta
hea või halb.
13. Mis on kord hästi (täiuslikult?) tehtud, on
igaveseks tehtud (sest tegija pole võimeline end ületama?).
14. Mida rohkem raha, seda vähem voorust, sest raha astub
inimese (loomuse?) ja tema asjade (?) vahele ning hangib neid
tema eest.
15. Parim tegu, mida inimene saab teha oma vaimuvalguse heaks,
kui ta on rikas, on püüda täide viia neid plaane,
mida ta pidas, kui oli vaene.
16. Varanduse kogumine ei tasu vaeva, see kaob kindlasti.
17. Riigile allumatuse eest karistuse kandmine läheb
mulle igas mõttes vähem maksma kui talle allumine
(säilitan oma väärtused, tõekspidamised,
südametunnistuse).
18. Riik ei ole (inimesega võrreldes) relvastatud suurema
arukuse või aususega, vaid suurema füüsilise
jõuga.
19. Kui taim ei saa elada loomupäraselt (vastava mulla,
valguse ja kooslusega), ta sureb, niisamuti inimene (õigemini-
sureb inimese tõeline loomus?)
20. Kui usud, et sul on õigus rahul olla inimestega
(nende loomusega) sel kujul, mil nad on - siis püüagi
fatalisti kombel nende asjaoludega rahule jääda. Kui
arvad, et inimesed peavad vastama sinu nõuetele ja soovidele
(sinu kujutlusele paremast inimesest) siis nõua seda ja
käi oma (avatud?) seisukohtadega ringi.
21. Juristi tõde ei ole tõde vaid järjekindlus
või järjekindel otstarbekohasus.
22. Tõde on alati kooskõlas iseendaga ega ole
sugugi huvitatud, et nähtavale tuua õiglust, mis
võib olla kooskõlas pahategudega.
23. Tõeliselt vaba ja valgustatud riiki ei saa tekkida
enne, kui riik pole hakanud tunnustama ja vastavalt kohtlema
üksikisikut kui kõrgemat ja sõltumatut võimu,
millest tuleneb kogu tema enda võim ja õigus.
|