Charles Bukowski
Naised
Orig. Women 1978
Tlk. P. Sauter, Hotger 2001
Nii mõnigi väärt mees on naise pärast
silla alla jõudnud (Henry Chinasky)
Kui ma näen, et mehel on kodu korras siis ma saan kohe
aru, et temaga on midagi viltu... Ja kui kodu on päris puhas,
siis ma tean, et mees on väärakas.
Sa vana kurat, mõtlesin,ühel hetkel on sul kaks
naist, ja järgmisel hetkel pole enam ühtegi.
Aga kas sa ei tahaks nii lahke olla ja järele mõelda,
mida teeks see sinu hea, kui poleks kurja, ja kuidas näeks
välja maa, kui tema pealt kaoksid varjud? Varjud tulevad
ju inimestest ja asjadest. Siin on minu mõõga vari.
Kuid varju heidavad ka puud ja elusolendid. Kas sa ei taha viimati
kogu maakera paljaks laastada, kõik puud ja kõik,
mis elab, tema pealt ära hävitada, sest et oled pähe
võtnud nautida paljast valgust?
Jah, hea töö eest tasutakse tavaliselt ikka solvangutega!
Aga nii see on, et see, kes armastab, peab jagama selle saatust,
keda ta armastab.
Kui naine su maha jätab ja sa oled veel vaene ka, no
see on eriti sitt olukord. Napsu pole. Tööd pole. Istu
nelja seina vahel ja vahi neid seinu ja veereta omi mõtteid.
Kirjaniku jaoks on kõige hullem, kui ta tunneb teist
kirjanikku, või veel hullem, kui ta tunneb paljusid kirjanikke.
Kärbsed ühe sitahunniku otsas.
Miks on nii, et kui sa sellist naist näed, siis oled
sa alati koos mingi teise naisega?
Armunud inimesed lähevad tihti närviliseks ja käituvad
kahtlaselt. Neil ei ole maailmast selget pilti. Neil pole huumorimeelt.
Nad on rahutud ja haiglaselt kinnismõttelised.Mõnest
saab isegi mõrtsukas.
Enamik inimesi on kirjutades paremad kui kõneldes,
aga paljud, kes kirjutavad kunstitundlikke ja arukaid kirju ,
muutuvad pretensioonikaks, kui nad kirjutavad luulet, jutte või
romaane.
Inimene väsib lihtsalt teinekord armastust tagasi hoidmast
ja laseb ta lendu, sest see ju kipub lendu. Ja siis on inimene
tavaliselt pigis.
Suhte algus on alati kõige lihtsam. Pärast algab
sisemiste omaduste lahtikoorumine, mis ei lõpe kunagi.
Kui elada ainult oma lollusega, mujale kippumata, siis pole
sellest suurt lugu, et loll oled.
Ja kui kirjanikku ei ole üldse avaldatud ja tal pole
olnud endal ka raha, et avaldada, siis ta arvab, et on eriti
kõva tegija. Aga ega kõvu tegijaid tegelikult eriti
palju ei leidu. Peaaegu üldsegi mitte. Aga kõige
sitemad kirjanikud on kõige enesekindlamad, need ei kahtle
endas mitte kunagi..
Valasin endale juua ja mõtlesin, et joomisel on üks
viga. Kui sitasti läheb, siis jood, et unustada, kui hästi
läheb, siis jood, et tähistada, ja kui kuidagi ei lähe,
siis jood, et elu huvitavaks teha.
Eks me teame küll, et surm on olemas, ja mõtleme
pea iga päev surmamõtteid, aga kui ootamatult sureb
keegi meie jaoks eriline ja armas inimene, siis on tema surma
raske, väga raske taluda. Mis siis, et iga päev sureb
häid inimesi ja halbu inimesi ja igasuguseid meile tundmatuid
inimesi.
Inimesed klammerdusid kõigesse, mis
oli vähegi kättesaadav:...ja siis vajus see kõik
laiali ja lihtsalt haihtus. Inimesed ei osanud teisiti, kui pidid
surma oodates mingi tegevuse leidma. Päris hea, et oli tegevusi,
mille vahel valida.
Kirjutades on inimesed tihtipeale tunduvalt paremad kui elus.
Justkui luuletajad.
Naised on kõik erinevad. Suurem osa naisi on segapuder
kõige paremast ja kõige halvemast - nad on suurepärased
ja nad on kohutavad. Sellegipoolest on mul hea meel, et nad on
olemas.
Inimestega on ikka nii. Mida paremini sa neid tundma õpid,
seda rohkem puudusi sa leiad. Vahel, alguseotsa, võivad
need puudused isegi nalja teha.
Ilukirjandus on nagu elu, aga täiustatud kujul.
Lõppude lõpuks on iga inimese elu ootamine.
Sa ootad ja ootad - ootad, et saaks haiglasse, ootad, et arst
tuleks, ootad torumeest, ootad hullumajja minekut, ootad, millal
vangi pannakse ja ootad vana vikatimeest ennast.
Sest paistis nii, et kui mu igapäevasest elust stress
ja hullumeelsus eemaldada, siis ei jäänud sinna suurt
midagi järele, millele üldse toetuda.
Et naisi mõista, pidin ma nendega koos olema, neid
proovima, muidu neist sotti ei saanud.
Et elu maitset tunda, polnud tingimata vaja naisi tunda, aga
mõne naise tundmine tuli asjale kasuks. Kui armulugu untsu
läks, olid sa tõesti nukker ja segimineku äärel,
aga seda ongi hea teada, sest siis sa tead, millega tuleb seista
silmitsi siis, kui päris lõpp tuleb.
Moraal hoiab tagasi, kuna ta tugineb sajanditepikkusele inimkogemusele.
Mõned moraalireeglid muudavad inimese tööstuse,
kiriku ja riigi orjadeks, aga tervemõistuslikest moraalireeglitest
on abi.
Samas, kui valetatakse lihtsalt sellepärast, et ollakse
kellegagi koos ühes toas, siis onsee vale eriti vastik,
sest tegelikult julgustad sa siis andetut inimest vale asja peale
kogu elu ära raiskama. Aga paljud just nii teevadki. Eriti
muidugi sõbrad ja sugulased.
Isegi kui inimesed polnud abielus, oli neil teineteise vastu
teatud kohustusi. Tegelikult on usaldusväärsus siis
isegi olulisem, sest see pole seadusega kinnitatud.
|