Mihhail Bulgakov
Meister ja Margarita
Orig. Master i Margarita, Zurnal Moskva 1966
Tlk. M. Varik, J. Ojamaa, Eesti Raamat 1968
Jah, ta on surnud, hukkunud.... Aga meie oleme ju elus!
Jah, murelaine paiskus kõrgele, püsis mõnda
aega ja hakkas siis tasapisi alanema, mõni mees läks
juba tagasi oma lauda ja rüüpas - esiteks vargsi, aga
veidi aja pärast üsna avalikult - lonkus viina ja võttis
suupistet peale. Ja tõsi, mis peaks peaksid kanakotletid
raisku minema? Millega me Mihhail Aleksandrovitshi enam aidata
saame? Kas sellega, et meie näljaseks jääme? Meie
oleme ju elus!
Poeet oli raisanud oma öö, millal teisd pidutsesid,
ja mõistis nüüd, et seda ei saa enam tagasi.....
Päev vajus poeedile peale nagu paratamatus.
... ärge kunagi ega midagi paluge! Ei kunagi, ei midagi,
ja eriti nendelt, kes on teist tugevamad. Nad tulevad ise pakkuma
ja annavad kõik ise.
Aga kas sa ei tahaks nii lahke olla ja järele mõelda,
mida teeks see sinu hea, kui poleks kurja, ja kuidas näeks
välja maa, kui tema pealt kaoksid varjud? Varjud tulevad
ju inimestest ja asjadest. Siin on minu mõõga vari.
Kuid varju heidavad ka puud ja elusolendid. Kas sa ei taha viimati
kogu maakera paljaks laastada, kõik puud ja kõik,
mis elab, tema pealt ära hävitada, sest et oled pähe
võtnud nautida paljast valgust?
Jah, hea töö eest tasutakse tavaliselt ikka solvangutega!
Aga nii see on, et see, kes armastab, peab jagama selle saatust,
keda ta armastab.
|