Hiina klassikaline romaan

Kuldlootos e. Seiklusrikas lugu Hsi Menist ja tema kuuest naisest II

Tlk. Leo Metsar, Tallinn 1995

Unenägudega on samuti nagu nohuga. Mis sügaval südames pesitseb, see aevastatakse unes välja.

Nagu puul on tema vari, nii on inimesel tema maine.

Me võime kombel tuhandel,
küll esineda elu näitelaval,
kuid saabub meile kõigile kord päev,
mil lõpp on plaanidel ja igal kaval.

Küll kavatsusega end inimene vaevas,
kuid viimaks siiski kõike juhtis taevas.