R.K.Narayan
Jumalad, deemonid
ja teised
Tln. ER 1990, tlk. Boris Kabur, orig.
Gods, Demons and Others
Tugev ja kuri inimene jätkab hoolimatult seni, kuni tema
enda halbade tegude hoog teda hävitab. Kurjuse sisse on
kavalasti peidetud vääramatu alge tema enda hävinguks.
Ja ükskõik kui hirmus tunduks deemon, tema kurjadesse
omadustesse on kätketud tema hukkumine.
Sel ajal kui inimesed taotlevad võimu ja varandust,
on olemas ka idealistid, kes loobuvad kõigest, kaasa arvatud
omaenda mina, ning otsivad jäädavat tegelikkust....
Loobumine on alati soovitatav vahend kõrgema astmeelu
saavutamiseks ning teatavatel staadiumidel kasutavad seda kõik
positiivsed tegelased.
Mulle paistab et kõik, mida vajatakse, on olemas seal,
kus ollakse, ning pole vaja minna midagi otsima.
Mehe kõige õigem guru on tema naine!
Mees, kes teeb pähe õiglase näo ja teeb valeriiete
varjul halbu tegusid, pole harilikust vargast parem.
Olen maitsnud elus ega naudingut, ja olen aru saanud, et soovidel
pole lõppu: nad aina suurenevad ja suurenevad, neid pole
kunagi võimalik lõplikult rahuldada.
...Kui inimene on kustutanud janu kristallselge veega, tahab
ta vaadata ka terve jõe peale."
Kui sa oled jõge näinud, tahad sa otsida tema lätteid
mõnel kaugel mäetipul, kus pilved on madalal, ja
siis tahad sa uurida, kust pilved tulevad, ja see on lõppematu
otsimine.
Külalislahkus ei saa kunagi täielik olla; teataval
astmel peab see mittetäielikuks jääma.
Sind on vallanud ahnus. Puu andis sulle varju, vilju ning
õisi; nende teenete eest ei tohi sa teda püüda
välja juurida ja kaasa võtta. Ahnus sunnib sind klammerduma
meeldiva asja külge ja paneb sind võitlema selle
eest, nii nagu sa võitleksid mõne asja eest, mis
ergutab su kurja tahtmist. Igal juhul ei anna sinusugused inimesed
maailmale rahu, nad on täis uhkust ja enesearmastust ning
neid mürgitab relvade võim. Niisugused on vallutajad
ja kuningad. Sellepärast algavad sõjad ja vaevatakse
inimkonda.
Sa pead aru saama, et minu jõud tuleb mu seesmisest
olemusest. Igaühe sees meist on jumalik säde. Kui suudad
selle leegitsema puhuda ja ära kasutada, omandad vääramatu
jõu.
Õpi võtma asju nii nagu nad on ja tunne tänulikkust
saadud abi eest.
Kui keegi millegi eest võidelda tahab, siis leiab ta
endale alati küllalt sobivaid asju, mille nimel seda teha.
Vaimujõud on asi, mida tuleb hoolega ja ettevaatlikult
hoida, see õitseb ja muutub tugevamaks, kui seda säilitatakse.
Iga asi täidab vastavalt üldisele plaanile oma ülesannet
ja aitab täideminekule kaasa.
Heade inimeste hulgas saab inimene lunastuse, ning sellepärast
peab igaüks jääma sinna, kus on häid inimesi.
Olen sageli mõtisklenud, missugune on hüveline
elu. Minu arusaamise järgi tähendab see kurjuse väljatõrjumist
mõttest, sõnast ja teost, ning tõelist ja
tegelikku heade tegude tegemist, ning andmist ilma vastutasu
ootamata....Head inimesed ei tee vahet vaenlaste või sõprade
vahel, kui nad on head või halastajad.
Heade inimeste seltsis tunneb inimene usaldust ja kindlust,
mida ei tunta isegi iseenda seltsis olles. Seepärast eelistab
igaüks muidugi jääda heade seltsi.
Inimese loomuses on juba protest liigse täiuslikkuse
vastu; vähemalt tekib tahtmine sellele vastu vaielda.
Inimese mõitus tunneb ennast koduselt ainult siis, kui
ta saab avastada väikesi ebatäiuslikkusi.
|