VIVEKANANDA - KARMA JOOGA


Vabanemine kiindumustest tähendab täielikku enesesalgamist

Nii, nagu meie tegu peegeldub meile tagasi, nõnda mõjutavad meie teod ka teisi inimesi ja nende teod omakorda meid. Olete ehk märganud, et inimesed, kes teevad halbu tegusid, muutuvad aina kurjemaks ja kurjemaks, aga kui nad hakkavad head tegema, siis muutuvad nad aina paremaks ja tublimaks. Selline võimendumine on seletatav tegude vastastikuse mõjuga. Toome näite füüsikast. Tehes midagi on mu meel vastaval võnkesagedusel. Minu meel mõjutab kõiki meeli, mis on samamoodi häälestatud. Nii nagu pillikeele võnkumine paneb võnkuma teised samas ruumis olevad ja samamoodi häälestatud pillid, mille tulemusel võimendub selles ruumis kõlanud pilliheli, nõnda võib mõte mõjutada kõiki meeli, mis on samamoodi häälestatud. Mõtete mõju meelel oleneb muidugi vahemaast ja mõnest muust seigast, aga meel on mõjudele alati avatud. Kui teen midagi halba, siis maailma kõik samalaadses seisundis olevad meeled on vastuvõtlikud minu meele võngetele. Kui teen heateo, siis on võnkesagedus teistsugune ja mu meel mõjutab teisi samamoodi häälestatud meeli. Mõju tugevus on sõltuvuses liikumapaneva võnkumise võimsusest.
Jätkame kaugema võrdlusega. Valguslained võivad rännata miljoneid aastaid, enne kui nad kohtuvad mõne esemega. Ka mõttelained võivad rännata sajandeid, enne kui nad kohtavad meelt, mis nende võngetele vastab. Sellepärast ongi võimalik, et meid ümbritsev atmosfäär on täis nii häid kui halbu mõttevõnkeid. Iga ajust lähtuv mõte võngub, kuni ta kohtub meelega, mis on samal lainepikkusel ja võtab kohe võnked vastu. Kui inimene teeb halba, siis tema meel on häälestatud teatud lainepikkusele ja kõik õhus samal lainepikkusel olevad lained püüavad pääseda tema meelde. See ongi põhjus, mis kisub kurjategijat kuritegusid jätkama. Tema kurjus kasvab. Samamoodi mõjuvad heateod. Inimene, kes teeb head, on avatud kõikidele headele võngetele ja temas olev headus võimendub. Niisiis kaasneb halbade tegudega kaks ohtu: esiteks avame end kõikidele halbadele mõjudele, mis meid ümbritsevad; teiseks - meie halvad teod võivad kellelegi mõjuda veel sadade aastate pärast. Halba tehes kahjustame me nii ennast kui teisi. Head tehes mõjub seegi nii meile kui teistele. Hea ja kuri nagu teisedki inimest valitsevad jõud saavad toitu väljastpoolt.
Karma-jooga järgi ei kao ühegi teo mõju enne, kui see on vilja kandnud. Mitte mingi loodusjõud ei suuda seda takistada. Kui teen halba, siis pean selle pärast kannatama. See on paratamatu. Samuti ei suuda miski takistada heategude häid tagajärgi. Igal põhjusel, s.t. teol on tagajärg. Nüüd jõuame karma-jooga ühe raskema ja tõsisema küsimuse juurde: kõik teod, nii head kui halvad, on tihedalt üksteisega seotud. Ei ole selget piiri hea ja halva vahel. Pole võimalik öelda, et üks tegu on igati hea ja teine üdini halb. Näiteks: kõnelen teile ja paljud arvavad, et teen head, aga samaaegselt võibolla tapan tuhandeid õhus olevaid mikroobe. Tehes head teile võin teha halba teistele olenditele. Oma kogemustest teame, kuidas hea teguviis mõjub meile hästi, aga meil pole aimugi, kuidas suhtuvad sellesse meile võõrad olendid. Te tunnete ennast, aga te ei näe mikroobe. Te tunnete minu kõne mõju endale, aga te ei tea, kuidas see mõjub mikroobidele. Kui aga analüüsime oma halbu tegusid, siis märkame, et mingis suhtes on nendelgi hea mõju. See, kes näeb, et heateo tulemused pole ainult head ja mõistab, et halvastki koidab head, see on ära õppinud töö saladuse.
Mida sellest järeldada? Ükskõik, kuidas püüaksime, aga meie teod ei ole kunagi täiesti puhtad või üdini räpased. Pole ühtki tegu, millest poleks kellelegi kasu ja pole ühtki tegu, mis kedagi ei kahjustaks. Isegi meie hingamine ja elamine kahjustab kedagi. Igast raasukesest, mille paneme oma suhu, jääb keegi teine ilma. Meie elamine võtab eluvõimaluse teistelt inimestelt, loomadelt või mikroobidelt. Järelikult - tööga pole kunagi võimalik saavutada täiust. Me võime lõputult töötada, aga me ei leia väljapääsu sellest labürindist. Ükskõik, kuidas püüda, aga ikka on meie töö tulemustes nii head kui halba.
Järgnevalt teeme selgeks, mis on töö mõte. Küllap igal maal ootab enamik inimesi aega, mil maailm on saanud täiuslikuks ja kadunud on haigused, surm, mure ning kurjus. See on ilus mõte, mis innustab teadmatuid tööle. Aga kui veidigi järele mõelda, siis mõistame, et see mõte on väär. Hea ja halb on sama mündi kaks külge - "kull" ja "kiri". Kuidas saab siis olla hea ilma halvata? Mida üldse tähendab "täiuslik"? Täiuslik elu on "contradictio in adjecto" - see mõte sisaldab endas vastuolu. Elu on püsiv võitlus väljastpoolt ähvardavate ohtudega. Iga hetk võitleme välismaailma vastu ja kui jääme alla, siis on elu läbi. Me peame võitlema toidu ja õhu eest. Ilma toidu ja õhuta me sureme. Elu ei ole vaikselt voolav sündmustejõgi, vaid jõgi täis kärestikke ja koski. Elu on mitmetahuline võitlus sise- ja välisilma vahel. Kui lõpeb võitlus, on ka elul lõpp.
Paljude arvates on selle võitluse lõpp suurim õnn. Aga siis on elugi lakanud, sest võitluse lõpetab ainult surm. Oleme juba tõdenud, et maailma aidates aitame iseennast. Teiste heaks tehtud töö abil puhastame iseend. Teeme heategusid teistele, et unustada iseennast. Oma elu jooksul peame õppima unustama omakasu. Oma juhmuses arvab inimene, et ta võib ennast õnnelikuks teha, aga pärast aastatepikkust võitlust hakkab ta taipama, et tõeline õnn eeldab isekuse kadumist. Iga armastusväärne tegu, iga kaastundlik mõte, igasugune abi ja heategu vähendab nii palju meie enese tähtsust, et hakkame tajuma oma väiksust ja tähtsusetust. See on meie jaoks hea. Jn~aana-, Bhakti- ja Karma-jooga taotlevad sama eesmärki. Ülim siht on igavene ja täielik enesesalgamine. Siis ei ole enam "mina", vaid kõik on "sina". Karma-jooga juhib inimest visalt selle eesmärgi poole, isegi siis, kui inimene ei tea, et peab sinna minema. Kristlast võib ehmatada mõte isikupäratust Jumalast, sest ta on veendunud Jumal-isiksuse olemasolus ja soovib säilitada oma identiteedi ja ainulisuse. Aga tema eetiline mõtlemine, kui see on õige, peab rajanema täielikule enesesalgamisele. Endast loobumine on kogu moraali alus, igasuguse eetika aluspõhimõte.
Inimesi on selles maailmas mitmesuguseid. On jumalinimesi, kelle enesesalgamine on täielik ja nad teenivad vaid teisi, ohverdades neile kasvõi oma elu. Nemad on kõige õilsamad. Maa, kus on vähemalt sada niisugust inimest, ei satu kunagi lootusetusesse olukorda. Kahjuks on selliseid inimesi väga vähe. Rohkem on häid inimesi, kes teevad head niikaua, kuni see heategevus ei kahjusta neid endid. Kolmas rühm inimesi teeb head endale, tehes seejuures teistele ülekohut. Üks india luuletaja ütleb, et on olemas ka neljas liik, kes on nii kohutavad, et nende nimegi ei tohi välja öelda. Nemad teevad teistele kurja paljalt soovist teistele kurja teha. Seega skaala ühes otsas on need, kes teevad head hea enda pärast ja teises otsas on inimesed, kes kahjustavad teisi kahjustamise pärast. Nad ei taotle sellega midagi, kurjus on lihtsalt nende olemuses.
Vaatleme kaht sanskriti sõna. Üks neist on Pravritti, mis tähendab pöörlemist millegi poole ja teine on Nivritti, mis tähendab pöörlemist millestki eemale. Pöörlemine millegi poole on meie mõistes maailm, "mina ja mulle kuuluv". Siia kuulub kõik, mis suurendab inimese varandust, raha, võimu, nime ja kuulsust ja materiaalset heaolu - kõik see pürib inimese "mina" moodustatud keskuse poole. Pravritti on inimese loomulik püüdlus. Inimene kogub endale igasugust vara, et väärtustada oma armast "mina". Kui see kihk hakkab taanduma ja asemele tuleb Nivritti, äraspidine pöörlemine, siis ärkavad meis moraal ja usk. Nii Pravritti kui Nivritti on töö. Esimene on halb töö ja teine on hea töö. Nivritti on usu ja moraali alus. Ülim Nivritti on täielik enesesalgamine, valmidus ohverdada keha ja vaim ja kõik muu teiste olendite heaks. Kui inimene on sellele tasandile jõudnud, siis on ta saavutanud karma-jooga sihi. See on heade tegude kõrgeim tulemus. Isegi kui inimene ei tunne ühtki filosoofilist süsteemi, ei usu, ega ole kunagi uskunud Jumalat, pole kordagi elus palvetanud, jõuab ta oma heade tegudega samale eesmärgile, kuhu usklik palvetega ja filosoof teadmistega - s.o. seisundisse, kus ta on valmis loobuma elust ja varandusest teiste heaks. Seega seob filosoofi, tööinimest ja jumalateenrit ühtne eesmärk: täielik jumalasalgamine. Sõltumata filosoofiast ja usust on inimkond kõikjal austanud inimest, kes on valmis end teiste eest ohverdama. See ei olene usutunnistusest ega õpetusest - isegi ateistid tunnevad, et nad peavad austama sellist täielikku eneseohverdust. Ka kõige fanaatilisem kristlane, kes on lugenud Edwin Arnoldi raamatut "Aasia valgus", hakkab austama Buddhat, kes küll ei jutlusta Jumalast, aga õpetab täielikku eneseohverdust. Pime vagatseja ei mõista, et tema elu eesmärk on täpselt samasugune kui neil, kelle vastaseks ta end peab. Jumalateener, kes püsivalt hoiab Jumalat oma meeles ja elab headuses, jõuab samale eesmärgile ja lausub: "Sinu tahtmine sündigu." Ta ei jäta endale midagi. See ongi enesesalgamine. Filosoof jõuab oma teadmiste varal arusaamisele, et näilik ego on meelepete ja ta loobub sellest meelsasti. Sedasama õpetavad karma-, bhakti- ja dznjaana-jooga. Sedasama teadsid iidsed targad, kui nad õpetasid, et Jumal ei ole maailm. Jumal ja maailm on kaks eri asja ja erinevus on tõesti suur. Maailm on omakasupüüdlik, aga omakasupüüdmatus tuleb Jumalast. Üks võib istuda kuldses palees oma troonil ja ikkagi olla täiesti omakasupüüdmatu; siis on ta Jumalas. Teine inimene võib elada hurtsikus, vaene ja kaltsudes, ja ometi umbuda maailma, kui ta on omakasupüüdlik.
Pöördume tagasi karma-jooga ühe keskse mõtte juurde. Tõdesime, et tehes head, teeme paratamatult ka halba ja vastupidi. Kuidas saame selle teadmisega üldse tööd teha? Maailmas on olnud usulahke, kes on rabavalt absurdsel viisil jutlustanud, et aeglane enesetapp on ainus võimalus vältida teiste kahjustamist, sest elades tapab inimene loomi ja taimi või teeb muud halba. Jainade õpetuse kohaselt on surm nende kõrgeim ideaal. Selline õpetus näib olevat loogiline. Aga õige väljapääsu omakasupüüdlikust maailmast näitab kätte Gita: see on enesesalgamise tee. Gita õpetab, et maises elus ei tohi millessegi kiinduda. Elades maailmas püsi maailmast täiesti lahus, ja mida iganes teed, ära tee seda iseenda heaks. Iga enda jaoks tehtud tegu mõjutab sind ennast. Headel tegudel on hea mõju ja halbadel halb. Aga teod, mida sa pole teinud enda jaoks, ei avalda sulle ka mingit mõju. Seda mõtet on väljendatud väga ilmekalt: "Ja kuigi ta tapaks kogu maailmakõiksuse või oleks ise tapetud, ei ole ta ei tapja ega ohver, sest ta teab, et ta ei tee seda iseenda jaoks." Sellepärast õpetab karma-jooga: "Ära loobu maailmast. Ela maailmas. Ime endasse nii palju muljeid kui suudad, aga ära tegutse oma lõbuks." Eesmärgiks ei tohi olla nauding. Esmalt sureta oma ego ja siis võta kogu maailma nagu iseennast. Muistsed kristlased tavatsesid öelda: "Vana inimene peab surema." Vana inimese all mõeldi seda isekat arusaama, et kogu maailm on tehtud meie meeleheaks. Rumalad vanemad õpetavad oma lapsi palvetama: "Oo, armuline Jumal, kes sa oled loonud selle päikese ja kuu minu jaoks" - justkui Jumalal poleks muud teha kui kõike seda nende laste jaoks luua. Ära õpeta lapsele niisugust mõttetust. Teiste sõgedus avaldub aga väidetes, et loomad on loodus vaid selleks, et me neid tappa ja süüa võiksime ja kogu maailmakõiksus on loodud naudinguks inimestele. See on rumalus. Tiiger võiks öelda: "Inimene on loodud minu jaoks" ja ta võiks palvetada: "Oo, Jumal, inimesed on pahad, nad ei tule minu juurde, et ma neid süüa saaksin. Nõnda nad rikuvad Sinu seadust." Kui maailm on loodud meie jaoks, siis on ka meid loodud maailma jaoks. Just see kujutelm, et maailm on loodud inimestele naudinguks, hoiab inimesi oma sõgeduses. Ei ole olemas maailma meie jaoks. Miljonid inimesed surevad igal aastal, aga maailm ei tunne seda, sest uued miljonid sünnivad asemele. Sama palju, kui maailm on meie jaoks, oleme meie maailma jaoks.
Selleks, et õigesti töötada, tuleb kõigepealt vabaneda kiindumusest. Teiseks: ära sekku konfliktidesse, ole vaid tunnistaja ja jätka oma tööd. Mu õpetaja ütles ikka: "Suhtuge oma lastesse nagu teeb seda lapsehoidja." Lapsehoidja hellitab ja hoiab su last nagu enda oma, aga kohe, kui talle koht üles üteldakse, võtab ta oma asjad ja läheb. Kiindumusest lapsesse pole enam varjugi. Tavaline lapsehoidja ei tunne vähimatki kaotusvalu, kui jätab teie lapsed ja läheb teisi hoidma. Samamoodi pead sinagi suhtuma kõigesse, mida pead enda omaks. Kui usud Jumalat, siis usu, et kõik, mis sul on, kuulub tegelikult Temale. Inimestel on sageli kummaline komme pidada oma nõrkusi vooruseks. Mõte, et keegi on meist sõltuv ja me võime teistele head teha, on tegelikult nõrkus. Just niisugusest kujutelmast sünnib kiindumus ja kiindumusest saavad alguse vaevad. Peame aru saama, et keegi selles maailmas ei ole meist sõltuv. Ükski kerjus pole sõltuv meie armulikkusest, ükski inimene meie sõprusest ega elusolend meie abist. Kõik leiavad abi looduselt ja loodus ei vaja selleks meie abi. Ka miljonite inimeste puudumine ei tähenda loodusele midagi. Looduse kulg jätkub ka meieta. See, et võime aidata teisi ja selle kaudu ennast harida, on meile nagu õnnis kingitus. Elu õpetab meile seda ja kui me selle hästi ära õpime, siis pole me enam kunagi õnnetud. Mitte keegi ei saa meile mitte midagi halba teha. Kui elad põhimõtte järgi, et maailm ei ole sinu jaoks ega vaja sind, siis ei saa sulle liiga teha ei sõbrad ega vaenlased, ei alamad ega ülemad. Ehk just sellele aastal on mõni su sõpradest surnud. Kas maailm on peatunud tema tagasipöördumist ootama? Ei, maailm jätkab oma kulgu. Sina aga võid vabalt loobuda mõttest, et sa peab midagi tegema maailma heaks. Maailm ei vaja sinu abi. Lausa lollus on mõelda, et keegi on ilma sündinud selleks, et aidata maailma. See on ülbe mõte. See on voorusesse rüütatud isekus. Kui su meel on oimanud, et maailm ei sõltu sinust ega kellestki teisest, siis ei tee töö sulle enam mingit vaeva. Kui annad inimesele midagi, ootamata vastutasu või tänu, siis tema tänamatus ei tee sulle vähimatki meelehärmi, kuna sa tead, et sul polegi õigust ei vastuteenele ega tänule ja sa ei oota midagi. Sa annad talle, mida ta pälvib. Tema karma on selle temale välja teeninud ja sinu karma teeb sinust vahendaja. Miks peaksid olema uhke selle üle, et teed ulatamise liigutuse. Oled vaid tooja, kes annab kätte kingituse, mille teine on maailma karmaga ära teeninud. Sinul pole põhjust selle üle uhke olla. Andmine on lihtsalt vahendamine. Sinu jaoks ei ole enam ei head ega halba, kui oled vabanenud kiindumustest. Ainult isekus teeb vahet hea ja halva vahel. Seda on küll raske mõista, aga pikapeale õpid, et miski maailmakõiksuses ei suuda sind mõjutada, kui sa seda ise ei soovi. Miski ei suuda mõjutada inimese MINA muidu, kui MINA muutub rumalaks ja kaotab iseseisvuse. Väliseid mõjusid on lihtne eirata, kui ollakse vabad kiindumustest. Miski ei suuda inimest vapustada, kui ta seda ei luba. Ent kuidas ära tunda inimest, kes ei lase välismõjusid endasse, keda välismaailm ei suuda teha ei õnnelikuks ega õnnetuks? Nende meelt ei eruta ei õnn ega õnnetus - see on nende tundemärk. Igasugustes olukordades on niisuguse inimese meel tüüne.
Indias oli kuulus Vy~aasa-nimeline tark. Ta oli püha mees ja teda tunti kui vedanta aforismide autorit. Tema isa oli proovinud saada täiuslikuks, aga ei suutnud. Ka vanaisa oli proovinud, aga temagi katse oli ebaõnnestunud. Samamoodi oli ebaõnnestunud vanavanaisa. Ka temal endal ei läinud see päriselt korda, aga tema poeg Shuka sündis täiuslikuna. Vy~aasa õpetas oma pojale tarkusi. Kui Vy~aasa oli pojale kõike olulist õpetanud, siis ta saatis poja kuningas Janaka õukonda. Janaka oli suur kuningas, keda kutsuti Videhaks. Videha tähendab "kehatu". Kuigi ta oli kuningas, oli ta sootuks unustanud, et tal on keha. Ja tema juurde saadetigi Shuka õppima. Kuningas teadis, et Vy~aasa poeg tuleb tema juurde tarkusi õppima ja ta tegi selleks mõningaid ettevalmistusi. Kui poiss jõudis lossiväravasse, siis valvurid ei teinud temast väljagi, andsid vaid istepingi. Poiss istus seal kolm ööpäeva. Keegi ei kõnelnud temaga. Keegi ei küsinud, kes ta on ja kust tuleb. Ta oli kuulsa targa poeg. Kogu maa austas tema isa ja ka teda austati. Ometi need mühakad valvurid ei teinud temast väljagi. Siis aga tulid kuninga ministrid ja muud kõrged ametnikud ja võtsid ta austusavaldustega vastu. Nad juhtisid ta hiilgavatesse saalidesse, saunatasid teda healõhnaliste seepidega ja andsid talle kallid rõivad selga. Kaheksa ööpäeva elas Shuka selles luksuses. Shuka ilme püsis ühtviisis tüüne, kuigi suhtumine temasse oli muutunud. Luksuses oli ta sama rahulik, kui lossi väravas istudes. Siis viidi ta kuninga juurde. Kuningas istus oma troonil, muusikud mängisid ja tantsijad tantsisid. Kuningas andis talle servani täidetud piimakruusi ja käskis tal teha 7 tiiru ümber saali, ilma et ta piiskagi maha tohiks loksutada. Shuka võttis kruusi ja liikus muusikute, tantsijate ning imekaunite naiste vahel, nagu kuningas oli käskinud. Miski ei tõmmanud endale noormehe tähelepanu, sest ta ei lasknud millelgi endale mõjuda. Ta ulatas kruusi kuningale ja kuningas lausus: "Võin sulle korrata vaid sedasama, mida su isa on juba õpetanud ja mida sa ise oled õppinud. Sa tead tõde. Mine koju."
Inimest, kes on harjunud end ohjeldama, ei saa väljastpoolt miski mõjutada. Ta ei lase end millegagi orjastada. Tema meel on tõeliselt vaba. Ja niisugune inimene on kõlblik elama maailmas. Üldiselt hindavad inimesed maailma kahel viisil. Pessimistid ütlevad: "Kui kuri ja kohutav see maailm on." Optimistid ütlevad: "Maailm on nii kaunis ja imeline." Need, kes ei suuda oma meelt valitseda, leiavad, et maailm on täis kurjust ja paremal juhul näevad selles headuse ja kurjuse rägastikku.
Kui õpime oma meelt valitsema, siis suhtume maailma nagu optimistid. Siis ei ole meie jaoks enam kurja ega head. Märkame, et kõik on omal kohal ja kooskõlas. Mõned inimesed ütlevad, et maailm on põrgu, aga kui nad õpiksid ära enesevalitsemise, siis saaks põrgust taevas. Kui oleme tõelised karma-joogid ja tahame end treenida, et saavutada selline seisund, siis peame jõudma - ükskõik, kuidas me alustame - täieliku enesesalgamiseni. Niipea kui meie näilik ego on kõrvaldatud, näib kogu maailm, mis varem oli täis kurjust, olevat täis taevalikku õndsust. Õhk on täis õnnistust ja kõik näod ümberringi on head. Niisugune on karma-jooga siht ja eesmärk ning see täius saavutatakse igapäevases elus.
Erinevad joogaliigid ei ole omavahel vastuolus. Nad kõik juhatavad sama eesmärgi poole ja muudavad meid täiuslikuks. Aga igaüks neist nõuab usinat treeningut. Harjutamine on edu pant. Esmalt kuula, siis mõtle, siis harjuta. See kehtib igasuguse jooga puhul. Kõigepealt pead kuulama ja mõistma, mis see on. Nii mõndagi, mida kohe ei mõista, taipad edaspidi korduvalt kuulates ja mõeldes. Kõiges korraga aru saada on võimatu. Selgitus peitub su oma meeles. Tegelikult ei ole keegi õppinud midagi teistelt. Igaüks peab ennast ise õpetama. Kõrvalseisev õpetaja võib vaid äratada "sisemise õpetaja", et ta hakkaks mõistma tõelust. Meie enese taip ja mõtlemisvõime teevad meile asjad selgeks, kuni lõpuks oimab neid ka hing. Oimamine annab meile tahtejõu. Algul on tunne, siis tahtmine ja tahtmine sünnitab ääretu töövõime, mis täidab iga meie soone, liigese ja närvi, kuni kogu keha muutub omakasupüüdmatu töö-jooga tööriistaks ja saavutatakse ihaldatud eesmärk - enesesalgamine ja täielik omakasupüüdmatus. Selle saavutamiseks ei pea järgima dogmasid, õpetusi või uskusid. Pole oluline, kas oled kristlane, juut või pagan. Küsimus on selles, kas oled omakasupüüdmatu. Kui oled, siis saavutad täiuse, kuigi pole lugenud ühtegi usuraamatut ega käinud kirikus või templis. Iga joogaliik võib muuta inimese täiuslikuks ka ilma teise jooga toeta, sest kõigil neil on sama eesmärk. Nii töö-, teadmiste- kui ka Jumala teenimise jooga pakuvad otseseid ja kaudseid abinõusid Moksha saavutamiseks. Ainult rumalad ütlevad, et töö ja filosoofia on kaks eri asja. Targad teavad, et olgugi nad silmnähtavalt erinevad, on nende eesmärk sama: juhtida inimest täiusele.

Järgmine peatükk - Vabadus Terve raamat MS Word formaadis (pakitud zip faili)

Raamat PDF formaadis

SISUKORD


 Raamatutest veel.....