| absolute poverty |
- absoluutne vaesus
Olukord kus inimesel puuduvad vahendid antud ühiskonnas
minimaalse elustandardi kindlustamiseks. |
| accident compensation |
- õnnetuse puhul makstav kompensatsioon
Väljamakse, mis tehakse õnnetuste kompenseerimise
skeemi alt, et heastada rahalist kaotust (olnud või oodatavat)
ja võimalusel ka raskesti määratletavat kaotust
nagu valu või kannatus. |
| accident insurance |
- õnnetuskindlustus (kindlustus õnnetusjuhtumite
puhuks)
Kindlustusskeem, mis maksab kindlustatud isikule või tema
perekonnaliikmetele hüvitist vigastuse või surma
puhul. |
| accrual rate |
- aastakoefitsent
Koefitsent, mille alusel arvutatakse pensioni suurus fikseeritud
hüvitisega kindlustusskeemis. Näiteks:1,5% aastakoefitsent
annab 40 aastase kindlustus (töö) staazi korral 60%-list
pensioni eelnevast sissetulekust. vt pension formula |
| accrued pension rights |
- järk-järguliselt suurenev pensioniõigus |
| acquired rights |
- omandatud (väljateenitud) õigused
Õigus hüvitisele, mis on saadud tänu varasemale
seotusele tööturuga, teenistusele tööandja
juures või kindlustusmaksete maksmisele.
vt. rights in the course of acquition,
labour market |
| active employment policy |
- aktiivne tööturupoliitika
Poliitika edendamaks tööturgu tööloomeskeemide,
ettevõtlustoetuste, ümberõppe- ja kutseõpetusprogrammide
kaudu. See on vastand passiivsele tööturupoliitikale,
mis pakub töötajatele rahalist toetust.
vt. employment policy |
| active population |
- majanduslikult aktiivne elanikkond; tööjõud |
| actuary |
- aktuaar/kindlustusstatistik
Kindlusstusstatistik arvutab välja kindlustusriskid ja määrab
sobivad kindlustusmaksed. Sageli nõuab seadus, et kvalifitseeritud
kindlustusstatistik vaataks aeg-ajalt üle pensioniskeemide
aruanded. |
| actuarial adjustment |
- kindlustusstatistikal põhinev reguleerimine
Pensionilemineku plaani finantstingimuste matemaatiline kindlaksmääramine. |
| actuarial factor |
- kindlustusstatistiline tegur
Üks võimalikke pensionivalemi tegureid, mis kohandab
pensioni üksikisiku oodatave eluea pikkusele. |
| additional benefits |
- lisatoetused, hüvitiste liik
Toetused, mida makstakse lisaks põhihüvitistele,
näiteks rahvapensionile. |
| administrative cost |
- administratiivsed kulud
Kulutused, mis tehakse seoses süsteemi (pensionisüsteemihaiguskindlustuse
vms.) haldamisega, erinevate skeemide elluviimisega. |
| adoption |
- lapsendamine
Paari (vahel ka üksikisiku) poolt vanemlike õiguste
omandamine ja kohustuste võtmine lapse suhtes, kellele
nad ei ole lihased vanemad. Lapsendamist võivad korraldada
eraisikud, kuid arenenud maades teevad seda harilikult kas vastavad
avalikõiguslikud agentuurid või mittetulundusühingud.
vt natural parent, parent |
| adoptive parent |
- kasuvanem
Vanem, kes ei ole lihane lapsevanem.
vt. adoption, natural
parent, parent |
| adverse selection |
- väiksema riskiga inimeste eelistamine
kindlustamisel |
| affiliation to the labour market |
- seotus tööturuga
Määr, mis näitab, kuivõrd isik on majanduslikult
aktiivne, st. töötab või on valmis tööle
asuma (aktiivsuse-passiivsuse määr). |
| after care |
- järelhooldus
Rehabilitatsiooni vorm, mida tavaliselt kasutatakse isikute puhul,
kes lahkuvad hooldekodust.
vt. rehabilitation |
| age pension |
- vanusepenison
Pension, mis antakse teatud vanusest alates. See võib
olla määratud erruminekul või teistel puhkudel,
aga errumineku puhul peaks seda õigupoolest nimetama erruminekupensioniks.
vt. penison age |
| aid |
- ühekordne abiraha või loonuseline
abi (kõnekeelne)
vt. social assistance |
| allowance |
- toetus, rahalise hüvituse liik
Sotsiaalkaitse süsteemide poolt regulaarselt makstav kindlustusmaksetest
sõltumatu rahasumma teatud tingimustele vastavatele isikutele
nende toimetuleku toetamiseks.
vt. social allowance, social assistance |
| ambulant treatment |
- ambulatoorne ravi
vt. out-patientcare |
| annuity |
- pajuk/annuiteet
Kindlustussumma perioodiline (iga-aastane) väljamaksmine
pensioniõiguse omandanud isikule: Alternatiiv kogu kindlustussumma
korraga väljamaksmisele. Seda meetodit kasutatakse sageli
fondeeritud pensioniskeemides, et muuta omandatud pensioniõigused
pensionimakseteks. |
| anticipated pension |
- ootepension
Pension isikutele, kes pole veel pensionieas, kuid kelle töövõime
on kestvalt vähenenud füüsilistel, vaimsetel ja/või
sotsiaalstetel põhjustel.
vt. disability pension, survivors pension |
| appeal |
- appellatsioon, edasikaebus, taotlus otsuse
muutmiseks; apelleerima
Pöördumine kõrgemate volitustega organi poole,
et see vaataks üle madalama organi otsuse. Edasikaebamisõigus
on enamasti sätestatud seadustega. |
| appliances (medical) |
- abivahendid, seadmed (meditsiinilised)
Loonuseline hüvitis raviteenuste raames, nt. proteesid,
ratastoolid.
vt. benefit in kind |
| applicant |
- abivajaja, sooviavaldaja
vt. claimant |
| application for benefit |
- hüvitise taotlus
Teatud hüvitiste saamiseks vajalikud taotlejapoolsed ametlikud
sammud, tavaliselt avalduse (ankeedi) täitmine ja sissetulekuid
tõendavate dokumentide jm. asjakohase informatsiooni esitamine.
vt. claim for benefit |
| assessment (of disability) |
- püsiva töövõimetuse määra
hindamine (puude korral). Nt. invaliidsuse määra hindamine,
mis on aluseks invaliidile makstava hüvitise suuruse hindamisel.
vt. disability |
| assessment of coping |
- toimetulekuvõime hindamine
vt. coping |
| assimilated periods |
- tööstaazi andvad perioodid, millal
isik tegelikult ei töötanud. Perioodid, mil tavaliselt
töötav isik pole tööl kas lühiajalise
haiguse, töötuse, sõjaväeteenistuse, õppimise
või lapse hooldamise tõttu. Nende perioodide eest
arvestatakse sotsiaalkindlustuse süsteemidesse fiktiivseid,
nn. arvestuslikke makseid. Vahel annavad fiktiivsed maksed vähem
õigusi kui tegelikud maksed. |
| assistance |
- hoolekanne
vt. social assistance |
| assistance benefit |
- toimetulekutoetus
Toetus, mis ei eelda sissemakseid ja mida makstakse isikutele,
kes pole majanduslikult aktiivsed. Nt. elatusraha, meil pension.
vt. allowance |
| attendance allowance |
- hooldustoetus (hüvitise liik)
Toetus, mida makstakse puudega isikule, et kompenseerida kulutusi
hoolduse saamiseks teiselt isikult. Sageli makstakse seda oletatava
vajaduse alusel, sest pole fikseeritud nõudmine mingi
kindla hooldustaseme järele või hooldatakse toetuse
saajat perekonnas. Toetust võib maksta erinevatelt tasemetelt
(nt. pideva hoolduse puhul on toetuse määr kõrgem)
ning invaliidsus- või vanusepensionist eraldi või
selle sisse arvestatuna.
vt. care allowance, additional benefits |
| attendance need |
- pideva hoolduse vajadus
Hooldusvajadus, mille puhul hooldaja ei saa käia palgatööl.
On hooldusteotuse määramise aluseks. |
| availability for work/employment/labour market |
- valmisoleks täistööajaga tööle
asumiseks
Seisund, mida nõutakse teatavate hüvitiste andmisel,
eriti kui see on seotud töötusega - hüvitiste
nõudleja peab olema valmis täistööajaga
tööle asuma.
vt. seeking employment, affiliation to the labour market |
| basic allowance |
- põhitoetus, baastoetus (hüvitise
liik)
Teatud üldine hüvitiste tase, millele lisaks võivad
teatud isikud saada täiendavaid toetusi. |
| basic income benefit |
- hüvitis põhisissetuleku tagamiseks
(nt. rahvapension)
Hüvitis, mida makstab sotsiaalkaitsesüsteem või
mis kindlustatakse maksusoodustusena kogu elanikkonnale sõltumata
töötamisest, ametist, sissetulekust, kindlustusmaksete
tasumisest jne. Võib olla diferentseeritud vanuse vm.
demograafiliste näitajate järgi. Sellise hüvitise
kasutuselevõtuks on tehtud erinevaid ettepanekuid, kuid
ühtki neist pole juurutatud.
vt. national pension |
| basic needs, vital needs |
- põhivajadused
Põhivajadused, mis peaksid olema üldiselt ja ühetaoliselt
kaetud, et kindlustada antud ühiskonnas vastuvõetav
elustandard.
vt. standard of living |
| basic pension |
- põhipension, rahvapension
Minimaalne pension, mida makstakse üldise õiguse
alusel.
vt. national pension |
| basket of goods |
- kaubakorv
Tarbekaupade ja teenuste kogum, mida peetakse põhivajaduste
rahuldamise seisukohalt teatud ühiskonnagruppide (nt. pensionärid,
madala sissetulekuga pered) tüüpiliseks tarbimismustriks
ning mille alusel arvutatakse välja elatusmiinimum ja elatusmiinimumist
lähtudes omakorda sotsiaalabi määrad. |
| behavioural condition |
- sotsiaalabi saamiseks esitatavad nõuded
käitumis- ja elulaadile. Põhimõte pärineb
sotsiaalkaitse ajaloost, tänapäeval kasutatakse harva.
Nt. narko- või alkoholisõltlasele antakse sularahahüvitisi
päevade või nädalate kaupa, mitte kord kuus.
Mõnedes riikides kasutatakse seda põhimõtet
ka sotsiaalabi taotlejate puhul: kui isik ei võta vastu
pakutavat tööd, ei saa ta abi. |
| beneficiary |
- hüvitise õigustatud saaja
(isik, kellel on õigus sotsiaalhüvitisele). |
| benefit |
- hüvitis (väljamakse, toetus,
pension)
Mõnede riikide sotsiaalkaitse skeemid eristavad kindlustusmaksetel
põhinevaid hüvitisi kindlustusmaksetel mittepõhinevatest
toetustest. |
| benefit calculation |
- hüvitise arvutamine, kalkulatsioon
Vajaduse, sissemaksete või mõnel muul alusel tehtav
kalkulatsioon hüvitise suuruse määramiseks. |
| benefits in cash |
- sularahatoetused (hüvitise liik)
Hüvitised, mida makstakse sularahas, pangaülekannetega
või mõnel teisel rahalisel viisil, st. mitte kaupade
või teenustena. |
| benefits in kind |
- loonustoetused (hüvitise liik)
Hüvitised kaupade (nt. riided, toit, kütteaine) või
ravi- ja sotsiaalteenustena. |
| benefits liable/not liable to taxation |
- maksustatud/maksuvabad hüvitised. |
| benefit targeting |
- sihtsuunaline hüvitis teatud tunnustega
isikute ringile |
| Beverige/Beveridgian scheme |
- Beveridge'i süsteem
Suurbritannias Sir William Beveridgei poolt 1942. a. kavandatud
ja pärast Teist maailmasõda rakendatud sotsiaalpoliitika
mudel, mille järgi riik tagab võrdselt kõigile
ühiskonnaliikmetele minimaalse toimetuleku ning sotsiaalteenused
(arstiabi).
vt. residual social protection, Bismarckian scheme |
| bilateral agreement |
- bilateraalne (kahekülgne) leping
(jur.)
Kahe poole, nt. kahe riigi vaheline sotsiaalkaitsealane kokkulepe.
vt. multilateral agreement |
| bipartite |
- kahepoolne
Adj. kirjeldab töötaja ja tööandja esindajate
kahepoolseid kokkuleppeid. |
| birth grant, birth allowance |
- lapse sünnitoetus
Ühekordne toetus lapse sünni ja või ka adopteerimise
puhul. |
| Bismarckian scheme |
Bismarcki skeem
Töökohaga seotud sotsiaalkindlustuse skeem, mille viis
esmakordselt sisse kantsler Bismarck Saksamaal XIX sajandi lõpul.
Skeemi iseloomustavad üldist sotsiaalkindlustust täiendavad
erinevatele töötajate gruppidele rakendatavad lisakindlustusskeemid
ning sotsiaalkindlustuse hüvitiste erinev kättesaadavus
erinevatele elanikkonna rühmadele, sh. meestele ja naistele. |
| budget financing |
- eelarveline finantseerimine |
| child |
- laps |
| children's home |
-lastekodu
Institutsioon normaalsest perekonnaelust ilmajäänud
lastele. Hooldevorm, mis on paljudes
maades kadumas, andes teed lapse hooldusele kasu- või
tugiperes, supervisioonile ning toetusele loomulikus perekonnas.
vt. foster care, orphanage |
| civic rights |
- põhiseaduslikud õigused, kodanikuõigused |
| claimant |
- nõudleja, õigustatud taotleja
Isik, kes õigustatult taotleb toetust või teenust
vt. ka applicant |
| client |
- client
Ranges mõttes isik, kes rakendab teist isikut enda nimel
tegutsema, nt. isik, kes palkab advokaadi ennast kohtus esindama.
Sotsiaaltöötajad nimetavad enda poolt teenindatavaid
isikuid tavaliselt klientideks, isegi kui teeninduse kehtestab
kolmas isik ja see pole kliendi ja teenindaja poolt kokku lepitud.
(nt. child protection). |
| cohabitation |
- kooselu ühes leibkonnas, vabaabielu
Mõnikord loetakse koos elava paari liiget vastutavaks
sugulaseks nagu abielu puhul, nt. sotsiaalabi arvestades. Koos
elavad isikud võivad saada toetust pensioniskeemide raames.
vt. liable relative |
| cohesion |
- sidusus |
| collective agreement |
- kollektiivleping
Leping ühe või mitme tööandja ja töötajate
esindaja vahel, mis sisaldab töösuhete tingimusi. Võimalik,
et ka pensioni või teiste sotsiaalkaitse vormide tingimusi. |
| collective bargaining |
- kollektiivne läbirääkimine
Kollektiivlepingute läbirääkimisprotsess. |
| community care |
- hooldus kogukonnas
Sotsiaalteenuste ja põetuse pakkumine avahoolduse alusel,
sageli vabatahtlike või eneseabi gruppide abil. Sisaldab
päeva- ja koduhooldust. |
| community development |
- kogukonnatöö
Töö kogukonnaga kohaliku tegevuse arendamiseks (nt.
eneseabirühmad) ning elukvaliteedi parandamiseks, eriti
ebasoodsas olukorras olevate isikute puhul. Üks kolmest
klassikalisest sotsiaaltöö vormist.
vt. casework, group work |
| compensation |
- kompensatsioon, kahju hüvitamine
Ühekordse summana või perioodiline rahaline väljamakse,
et kompenseerida ülalpidaja töövõime vms.
kaotusega seotud rahalist vm. kaotust
vt. accident compensation, lump sum payment |
| complementary benefit |
- lisahüvitis, et saavutada teatud piiri
Hüvitis, mis täiendab teisi (põhi)hüvitisi
ja võimaldab isikul saavutada teatud sissetulekute piir. |
| compulsory isnurance scheme |
- sundkindlustusskeem
Vastand vabatahtlikule kindlustusskeemile. |
| concealed unemployment |
- varjatud tööpuudus
Tööpuudus, mis ei ilmne registreeritud tööpuuduse
statistikas. Need on isikud, kes otsivad tööd, aga
pole registreerunud tööbörsil ega saa toetust.
Samuti isikud, kes lepingu kohaselt töötavad, aga tegelikult
on töötud. Tavaline üleminekumajanduses - näiteks
sundpuhkusel olijad või väga madala palgaga tasustatud
töötajad, kelle tööl puudub majanduslik põhjendus. |
| consumer price index |
- tarbijahinna indeks
vt. cost of living index |
| consumer protection |
- tarbijakaitse |
| contingency |
- kindlustamist vajavasse gruppi kuulumine, kindlustusjuhtum
Sündmus või staatus, nt. vanadus, töötus,
haigus, mille ilmnemisel on isikul õigus saada hüvitist. |
| continuous record, uninterrupted contribution |
- pidev kindlustus(töö)staap |
| contribution |
- kindlustusmakse
Kindlaksmääratud kohustuslik või vabatahtlik
maksmine organisatsioonile, fondile või firmale, millega
omandatakse õigus hüvitise saamiseks kindlustusjuhtumi
korral. |
| contribution condition |
- hüvitise saamise tingimus
Sotsiaalkindlustusskeemides tavaline tingimus, mis nõuab
hüvitise saamiseks teatud minimaalset kindlustustuse kestust
või kindlustusmaksete summat.
vt. employment condition |
| contribution record |
- kindlustusmaksete personaalne register
Kindlustatud isiku poolt või tema nimel tehtud maksete
register, mis võib sisaldada tingtööaasta kindlustusmakseid
ja mis on aluseks hüvitise väljamaksmisel. Maksed võivad
olla märgitud punktidena või koefitsendina. Kaasajal
registreeritakse maksed enamasti elektrooniliselt. Individuaalset
või personaalset registrit eristatakse tööandja
maksete registrist.
vt. contributor record |
| contributory |
- kogumis-(kindlustus)
Termin kirjeldab skeemi (nii seadusjärgset kohustuslikku
kui erakindlustust), mida finantseeritakse kas täielikult
või osaliselt tööandja või töövõtja
sissemaksetest kindlustusfondi. Sotsiaalkindlustuse kontekstis
on hüvitis tingimuslik ja seotud kindlustusmaksete personaalse
registriga.
Vastandiks on non-contributory |
| coping |
- toimetulek
Isiku või leibkonna füüsiline või psühhosotsiaalne
võime igapäevases elus toime tulla. |
| coping line |
- toimetulekupiir
Täpsemalt oleks öelda majandusliku toimetuleku piir. |
| cost of living index |
- elukallidusindeks, tarbijahinna indeks
Põhineb iseloomulikul kaupade ja teenuste kogumil (kaubakorvil)
hindade dünaamika alusel.
vt. basket of goods |
| covered employment |
- sotsiaalkindlustuse poolt aktsepteeritud töölolek
Seadusega aktsepteeritud või era-sotsiaalkindlustusega
kaetud tööhõive. Ka kõige laiema haardega
skeemid ei hõlma tavaliselt kõiki tööhõive
liike. Näiteks ei arvestata tavaliselt sotsiaalhüvitiste
alusena väga madalalt tasustatud tööd. |
| credited contribution |
- tingtööaasta maksed
Arvestuslikud kindlustusmaksed tingtööaastate eest.
Tingtööaastaid kasutatakse tavaliselt tööstaazi
andvate mittetöötatud aastate arvestamisel, kui mittetöötav
isik on skeemi poolt kaetud. Mõnikord antakse tagasiulatuvalt,
nt. üle 16-aastastele õppeasutuste lõpetajatele,
kes sisenevad tööturule. Arvestuslikud maksed võivad
anda vähem õigusi kui tegelikud maksed. |
| criminal injury compensation |
- kuriteo ohvrile makstav kompensatsioon
Avalik-õiguslikul alusel finantseeritav kriminaalkahjude
korvamise süsteem. Kindlustus kolmanda osapoolena ei saa
hõlmata tahtlike tegude ohvreid, kuna kindlustuse põhimõtteks
on hõlmata ainult juhtumeid, mis on väljaspool kindlustatud
isiku kontrolli. |
| cumulation |
- kumuleerumine, kuhjumine
Ühe hüvitise kombineerimine teisega või muu
sissetulekuga. Harilikult piiratakse kumuleerumist, eriti seadusega
ette nähtud kohustuslikes skeemide. |
| cumulation of pension and earings |
- töötavale pensionärile makstava
pensioni ja töötasu liitumine |
| custody, parental rights |
- hooldusõigus/vanemlik õigus
Hooldus(õigus), mille kohus annab last hooldavale vanemale,
kui vanemad pole abielus, elavad eraldi või on lahutatud. |
| day care |
- päevahoid, päevahooldus |
| day centre |
- päevakeskus, päevakodu
Tavaliselt omavalitusele alluv keskus, kus mittetöötavatel
eakatel või puudega inimestel on võimalik veeta
päevast aega mõtestatult tegutsedes ning saades ravi
ja/või hooldust. |
| death grant, death allowance, death benefit |
- matusetoetus, toetus surma korra. Toetus, mida
makstakse vastavast sotsiaaltoetuse skeemist hõlmatud
isiku korral tema ellujäänud abikaasale ja lastele.
vt. funeral grant |
| death in service benefit |
- teenistusülesannete täitmisel hukkunu
hüvitis |
| decent living conditions, decent standard of
living |
- inimväärne elustandard |
| deferred pension |
- edasilükatud pension
Normaalsest pensionieast hiljem taotletud pension. See võib
tagada suurema pensioni. |
| deferred retirement |
- edasilükatud erruminek
Juhtum, kus töötajal on õigus erru minna, kuid
ta ei tee seda, vaid eelistab edasi lükata oma pensioni
algust. See võib tagada suurema pensioni. |
| defined benefit scheme |
- fikseeritud hüvitisega kindlustusskeem
Skeem, milles hüvitise suurus on ette kindlaks määratud
ja sissemaksed kohandatakse nii, et hüvitise maksmine oleks
tagatud. Fikseeritud hüvitisega on enamik kohustuslikke
sotsiaalkindlustuse skeeme ja enamik tööandja skeeme. |
| defined contribution scheme |
- fikseeritud maksega kindlustusskeem
Skeem, kus sissemaksed on määratud või maksja
poolt valitud ning hüvitised sõltuvad sissemaksu
suurusest, neilt saadavast kasvikust ja muudest teguritest. Individuaalsed
pensioniskeemid on tavaliselt fikseeritud maksega, samuti mõned
tööandja skeemid. Kohustuslikes sotsiaalkindlustusskeemides
kasutatakse tänapäeval fikseeritud maksete põhimõtet
harva. |
| degree of invlidity |
- invaliidsusaste
Vigasuse või haiguse tagajärjel tekkinud rahateenimise
suutlikkuse või võime alanemise määr,
hinnatakse ametliku skaala järgi.
vt. earning capacity, loss of faculty |
| demogrant |
- demogrant
hüvitis, mida antakse puhtal kujul demograafilistest kriteeriumidest
lähtudes, näiteks toetus teatud vanusest nooremate
laste vanematele. |
| dependency insurance |
- hoolduskindlustus
Kindlustus pikaajalise hoolduse vajaduse puhuks vaimse või
füüsilise puude ning vanadusnõtruse korral.
Võib hõlmata hooldust nii kodus kui ka hooldeasutuses.
Juurutatud kohustusliku sotsiaalkindlustuse liigina 1996. aastal
Saksamaal ja võetud omaks mõnel naabermaal. Mujal
esineb erakindlustusena. |
| dependant |
- ülalpeetav
Isik, kes sõltub teisest, tavaliselt abikaasast või
vanemast ülalpidamise, heaolu või toetuste seisukohalt,
saades kaudselt toetusi teisele isikule makstavate toetuste või
hüvitiste näol. |
| dependancy ratio |
- ülalpeetavuse koefitsient
Mittetöötavate elanike arvu suhe töötavate
elanike arvusse või pensionimaksu maksjate arvusse konkreetses
skeemis. Esimest nimetatakse vahel demograafiliseks sõltuvusmääraks
ja teist skeemi sõltuvusmääraks. |
| dependant's allowance |
- toitjakaotustoetus
Täiendava sotsiaalkaitse hüvitisena saadav tasu teatud
kategooria ülalpeetavate sugulastega iskutele. Rahaline
ülalpeetavus võib olla eeldatav või vajada
tõendamist. Sageli on see piiratud abikaasa või
lastega, kuid võib haarata laiemat ringi.
vt. death grant, death allowance |
| dependent child |
- ülalpeetav laps, alaealine |
| deretirement |
- tagasipöördumine aktiivsesse tööellu
peale eelnevat erruminekut
Pensionile läinud isiku tagasipöördumine majandusliku
tegevuse juurde. Võib kaasa tuua pensioni edasilükkumise,
kui see on seotud errumineku tingimusega, et võib anda
võimaluse suuremate pensioniõiguste omandamiseks.
vt. retirement condition |
| derived rights |
- omandatud õigused
Õigus hüvitisele teise isiku, nt. abikaasa või
vanema, teenistuse või kindlustustusmaksete alusel.
vt. acquired right |
| disability |
- töövõimetus puude tõttu
vt. handicap, invalidity |
| disability benefit |
- töövõimetustoetus (hüvitise
liik)
Puude või kroonilise haiguse tõttu töövõimetule
isikule määratud toetus tema vajaduste katteks. |
| disability pension |
- töövõimetuspension
vt. invalidity pension |
| disability with attendance need |
- pideva hooldamise vajadusega puue |
| disabled person |
- puudega isik, vaegur, invliiid
vt. handicapped person |
| disaster relief |
- katastroofiabi
Rahalised või loonuselised hüvitised loodus- või
muude katastroofide (nt. Tserobõli katastroofi) ohvritele
sõltumata mingi kindlustusvormi olemasolust. |
| discretionary benefit |
- ühekordse otsusega määratud
hüvitised
Rahaline toetus või teenus, mis on määratud
omavalitsuse või eraorganisatsiooni otsustuse alusel.
Toetuse määramiseks tarvilikud asjaolud ei ole seadusega
täpselt määratud ja arvestavad individuaalset
eripära. |
| disposable income |
- netosissetulek
Isiku sissetulek peale maksude ja kohustuslike sotsiaalmaksete
mahaarvamist. Toetused võivad olla arvutatud isiku (leibkonna)
neto- või brutosissetuleku (kogusissetuleku) põhjal. |
| disregard |
- välistus
Sissetulekud, mida ressursside testis ei arvestata. Võib
käia teatud sissetuleku liigi (nt. sõjainvaliidustoetus)
või teenitu teatud osa kohta.
vt. taper |
| domicilary care |
- hooldamine kodus
Teenused (nt. koduabiteenused) mida osutatakse inimestele nende
kodus, vastandina päevahooldusele ja hooldusele hooldusasutuses.
vt. home help |
| domicilary services |
- avahooldusteenused, koduhooldus
vt. eelmine |
| drug abuse |
- narkootikumide kuritarvitamine
Narkootikumide ülemäärane ja kestev kasutamine,
mis tavaliselt viib füüsilisele ja vaimsele sõltuvusele. |
| duration of benefits |
- toetuste kestus
Maksimaalne aeg, mille jooksul toetust, nt. töötustoetust
makstakse. Toetuse kestus on sageli diferentseeritud vastavalt
selle saaja (töö)panusele (kindlustusajale) ja vanusele. |
| early leaver |
- enneagne firma(tööandja)pensioni
skeemilt lahkumine
Isik, kes lahkub firmaskeemilt enne pensioniiga, nt. töökoha
vahetamisel. Mõnes riigis säilib neil seaduslik tagatis
hüvitise säilimisele või õigus kanda
hüvitised ühest skeemist teise üle.
vt. pension scheme, pension age |
| early pension |
- väljateenitud aastate pension
Teatud töötajate kategooriatele võimaldatav
pension enne seaduslikku pensioniiga. Paljud skeemid näevad
sel puhul ette vähendatud pensionimääga.
vt. pension age |
| early retirement |
- enneaegne erruminek, ootepension
Erruminek enne normaalset pensioniiga; sageli vähendatud
pensioniga, mille eesmärgiks on anda võimalus või
soodustada enneaegset erruminekut.
vt. eelmine |
| esrmarked tax |
- sihtsuunitlusega maks
vt. hypothecated tax |
| earning capacity |
- rahateenimise suutlikkus
Isiku võime teenida elatist; võib väheneda
puude, tervise, stigma tõttu. |
| earnings ceiling (or participation) |
- sissetuleku lagi
Põhimõte, mille järgi kohustusliku sotsiaalkindlustussüsteemiga
haaratakse töötajad, kelle sissetulek on alla teatava
taseme. Kõrgema sissetulekuga isikud suunatakse kasutama
erakindlustust.
vt. ceiling |
| earnings rule |
- teenimispiirang
Tingimus, mis piirab rahateenimist (palgalisel töökohal
töötamist) pensioni kõrvalt. Tavaline avalikes
sotsiaalkindlustusskeemides, aga haruldane eraskeemides. Seab
tingimuseks errumineku mitte ühelt kindlalt töökohalt,
vaid kõiglilt töökohtadelt. Erandiks võivad
olla väikesed töötasud ja mõnikord ka üksikisikust
ettevõtja tulud. |
| earnings related pension |
- tööpension, pensioniosak
Pension, mille saamise õigus arvutatakse isiku sissetulekute
pealt ajal, mil ta oli majanduslikult aktiivne. |
| eligible |
- õigustatud
Isik, kel on seaduslik õigus taotleda teatud hüvitist.
vt. claimant |
| employer's pension |
- tööandja pension
Pension, mida tööandja tagab kõigile või
teatud osale oma töötajatest. Tavaliselt nimetatakse
seda kutsepensioniks, kuid see on eksitav, kuna enamus nn. kutseskeeme
on üksiku tööandja skeemid (st. firmasisesed skeemid)
ega kata kogu kutseala.
vt. occupational pension |
| employment condition |
- tööstaazitingimus
Teatud minimaalset töötamist nõudev tingimus
toetuse saamiseks. Tavaline tööandja skeemides ja sotsiaalkindlustuse
skeemide, kus pole kindlustusmaksete personaalset registrit. |
| employment creation |
- töökohtade loomine
Aktiivsele tööturupoliitikale on iseloomulik uute töökohtade
loomine.
vt. employment measures |
| employment exchange |
- töövahendus(agentuur), tööbörs
Agentuur, mis pakub (tavaliselt tasuta) teenust tööd
soovivatele töölistele ja töölisi soovivatele
tööandjatele.
vt. labour exchange |
| employment injury |
- tööõnnetus
vt. occupational injury, industrial injury |
| employment measures (activ vs passiv) |
- tööturumeetmed (aktiivsed ja passiivsed)
vt. employment creation |
| employment policy |
- tööjõupoliitika, tööhõivepoliitika |
| entitlement |
- hüvitise saamise õigus
Seadusega ettenähtud õigus saada teatud hüvitisi
(või soodustusi), mis laieneb isikult või isikute
kategooriale, kes vastavad selle hüvitise (või soodustuse)
määramise tingimustele.
vt. beneficiary |
| equivalence scale |
- võrldusskaala
Leibkonna teise täiskasvanu, eri vanuses laste jt. isikute
sotsiaalabi määra või vanusepiiri suhe leibkonna
esimese liikme või üksi elava tööealise
isiku vastavasse näitajasse. |
| European Social Charter |
- Euroopa Sotsiaalharta
rahvusvaheline leping, mis tagab inimestele sotsiaalsed garantiid
(kui riik neid lepigupõhimõtteid ise järgib) |
| exportable benefit |
- eksporditav hüvitis
Hüvitis, mida võidakse maksta väljaspool selle
määranud riigi territooriumi. Enamus erahüvitisi
on eksporditavad. Riiklikud hüvitised sageli mitte, kui
puudub vastav kahe- või mitmepoolne kokkulepe, nagu näiteks
Euroopa Liidu võõrtöölisi puudutavad
regulatsioonid (EU Migrant Worker Regulations). |
| extra costs |
- lisaväljaminekud (laste, haiguse, puude
tõttu)
vt. special costs |
| family allowance |
- peretoetus
Regulaarne rahaline toetus lastega perekondadele, kes vastavad
selle saamiseks vajalikele tingimustele. Arvutatakse laste arvu
ja nende vanuse ning vanemate abielulisuse põhjal. |
| family assistance |
- peresisene abitöö tegija
Mittepalgaline töötav pereliige talumajapidamises,
pere-ettevõttes, nt. taluniku naine või täiskasvanud
lapsed. Mõned sotsiaalkindlustuse skeemid annavad sellistele
isikutele spetsiaalse kindlustusstaatuse. |
| family benefits |
- perehüvitised
Lastega perekondadele mõeldud spetsiifilised peretoetused
ja muud hüvitised.
vt. family allowance |
| family centre |
- perekeskus
Lastega peredele ravi või sotsiaalset tegevust pakkub
päevakeskus. Tavaliselt mõeldud mittetoimetulevatele
peredele.
vt. day centre |
| family policy |
- perepoliitika
Valitsuse poliitika, mis tegeleb perede, eriti lastega peredega.
Hõlmab sotsiaalkaitse-, maksu-, haridus- jms. poliitika
ning demograafiapoliitika, kui see on olemas. |
| fee for service |
- teenustasu liik
Tavaliselt meditsiiniteenuste puhul rakendatav teenuste hinna
määramise viis, kus eraldi arvestatakse iga teenuse
elemendi (nt. analüüside, protseduuride jms.) maksumust.
vt. item of service fee |
| field of application |
- rakendusala
Juhtumid sotsiaalkindlustuses, mis on hõlmatud konkreetse
kindlustusviisiga. |
| field of material application |
- kindlustusjuhtumi saabumise tunnused
Sotsiaalkaitse skeemiga hõlmatud riskid või sihtgrupid.
vt. contingency |
| fieald of personal application |
- sotsiaalkaitse skeemiga hõlmatud isikute
ring
Isikute ring, kes saavad või võivad tulevikus saada
hüvitist.
vt. field of application |
| final salary |
- pensioni arvutamise aluseks olev viimane palk
Palk viimaste töötatud aastate jooksul enne pensioniikka
jõudmist või enne pensioniskeemi aktiivse liikme
staatuse katkestamist (nt. töökoha muutmist). Paljud
pensioniskeemid, olgu kohustuslikud või era-, kasutavad
mõnd viimase palga varianti pensioni arvutamise alusena.
See on tavaliselt viimase paari aasta keskmine palk, millest
võivad olla välja jäetud mõned teenistusliigid,
nt. lisatasud ja tasud üleajatöö eest. Võimalik
on maksimumi või mõne muu piiri olemasolu.
vt. pensionable earnings, reference earnings |
| first pillar |
- esimene sammas
vt. third pillar |
| fixed benefit |
- fikseeritud summaga hüvitise skeem |
| fixed rate |
- fikseeritud maksete määr |
| flat rate |
- ühetaoline, fikseeritud suurusega hüvitis
või kindlustusmakse
Mistahes muutumatu, fikseeritud rahaline määr. |
| flexible pension age |
- paindlik pensioniiga
Fikseeritud pensioniea vastand. Tavaliselt süsteem, millega
võib pensionile minna teatud vanusevahemikus, kuigi on
võimalikud ka teised paindlikkuse vormid.
vt. phased retirement, seniority pensions |
| flexible retirement age |
- paindlik errumineku iga
vt. retirement age |
| food stamps |
- toidutalongid
Talongid toiduainete ostmiseks, mida käsitletakse loonuselise
hüvitisena. Võivad olla kindlat liiki toidukaupadele
või kehtida teatud kauplustes või poodides. Kasutatakse
laialdaselt USA-s. |
| foster care |
- lapse hooldamine kasuperes, asendusperes, tugiperes
Lapse eest hoolitsemine mõnes teises peres, mitte tema
vanema(te) peres. Hoolekande vorm, mida sageli organiseerivad
sotsiaalkaitse agentuurid alternatiivina lastekodudele. Mõnikord
kasutatakse ka puudega täiskasvanud isiku või vanuri
hooldamisel. |
| foster parent |
- kasuvanem
Isik, kes on kasuperes asendusvanemaks. Sageli talle makstakse,
kuigi see on poolvabatahtlik tegevus. |
| fricrional unemployment |
- loomulik tausttöötus
Tuleneb tööjõu normaalsest liikumisest.
vt. structural unemployment |
| fringe benefits |
- ettevõttesisesed hüvitised
Osale või kõigile töötajatele tööandja
poolt lisaks põhipalgale makstavad hüvitised, näiteks
pensionimaksed, tervisehooldus või lõunasöök. |
| frozen pension |
- külmutatud pension
Väljateenitud õigus pensionile, mida ei maksta kohe,
vaid pensioniea saabumisel. Kasutatakse kutseskeemides endiste
töötajate puhul, kes pole veel pensionieani jõudnud.
Mõnikord tuntud kui väljateenitud aastate pension.
vt. early leavers, preservation |
| full time empoyment, full time work |
- täistööajaga töötamine
vt. part time employment |
| fully-funded |
- fond, mille kohustused on täielikult kaetud
Juhtum, kus pensioniskeemil on piisavalt rahalisi reserve, mis
tagavad kõik tema tulevased kohustused. Kuna see on paratamatule
hinnanguline, tuleb leppida teatava veapiiriga. Rahastatuse taseme
mõõtmiseks on mitmeid viise, mis on sobilikud täielikult
kaetud kohustustega fondi iseloomustamiseks. Erapensioniskeeme
puudutavad seaduslikud normid nõuavad tavaliselt mingit
rahastatuse astet, mis võib olla väiksem kui täielik
kaetus.
vt. funded pension scheme |
| fund |
- fond
a) Sotsiaal- või erakindlustuse hüvitiste maksmiseks
reserveeritud rahasumma. Võib olla hallatav eraldi või
osana vastava üksuse arvepidamisest. Fondist makstavad hüvitised
ei pea tingimata olema fondeeritud selle sõna tehnilises
mõttes.
vt. funded pension scheme
b) Sotsiaal- või erakindlustusskeemide fondide haldamiseks
loodud organisatsioonid. Võivad tegelda ka sissemaksete
kogumise ja hüvitiste maksmisega. Neile on sageli antud
teatav autonoomia ning kohustuslike kindlustuste puhul võivad
olla kolmepoolse juhtimise all. |
| funded pension scheme |
- kapitaliseeritud/fondeeritud pensioniskeem
Pensioniskeem, kus tööandja ja töötaja poolt
tehtud maksed investeeritakse töötaja töökarjääri
kestel, et akumuleerida fondi, mille eest erruläinud töötajale
ostetakse pensioni. |
| funding |
- maksete kapitaliseerimine, fondeerimine
Maksete investeerimise süsteem, pensioniõiguste kogumisel.
Tagab kohustuste täitmise ka siis, kui skeemi enam makseid
ei tehta. Tavaline erapensioniskeemides, kuigi kasutatakse ka
teisi süsteeme. Mõnikord nimetatakse seda kapitalisatsiooniks.
Vastandiks on pensioniraha otsevoolu süsteem, mida kasutatakse
tavaliselt seadusega kindlaksmääratud skeemides. |
| funeral grant |
matusetoetus
Hüvitis, mis antakse lahkunu omastele matusekulude osaliseks
või täielikuks korvamiseks.
vt. death grant |
| general care homes |
- üldhooldekodu
Vanuritele ja puuetega isikutele elamiseks, hoolduseks ja rehabilitatsiooniks
loodud asutus.
vt. residential homes |
| general system/scheme |
- üldine süsteem/skeem
Kohustuslik sotsiaalkindlustuse süsteem, mis hõlmab
kõiki töötajaid vastandina eri skeemides hõlmatutele.
See on tavaline Bismarcki skeemis, kus lisaks üldisele süsteemile
on arvukalt eri ametitele mõeldud eriskeeme.
vt. Bismarckian scheme, special scheme |
| government revenue |
- valistususe aastatulu
Riigi sissetulek maksudest, lõivudest ja tollidest. |
| grant |
- subsiidium, dotatsioon, garanteeritud toetus
vt. state subsidy |
| gross earnings |
- brutotasu/brutopalk
Teenitud raha hulk enne tulumaksu ja/või sotsiaalkindlustusmaksete
mahaarvamist |
| group work |
- grupitöö
Sotsiaaltöö liik, kus inimesed kogunevad gruppidesse
ja probleemide teadvustamiseks ning lahenduste väljatöötamiseks
kasutatakse grupi interaktsioone, mitte üks-ühele suhet
sotsiaaltöötajaga. |
| guaranteed income |
- garanteeritud miinimumsissetulek
Elatiseks vajalik minimaalne sissetulek, tagatakse vaesuse vältimiseks
riigi poolt kõigile isikutele ja peredele. |
| guaranteed minimum |
- garanteeritud miinimumsissetulek
Elatiseks vajalik minimaalne sissetulek, tagatakse vaesuse vältimiseks
riigi poolt kõigile isikutele ja peredele. |
| guaranteed minimum benefit |
- garanteeritud miinimumhüvitis
Toetus, mis ei saa olla alla kindlaksmääratud suurust.
vt. ka minimum period |
| handicap |
- invaliidsus, füüsiline või
vaimne puue
vt. disability, invalidity |
| handicapped person |
- puudega isik, vaegur, invaliid
vt. disabled person |
| healt care benefits |
- hüvitis ravikulude tasumiseks |
| health care services |
- terviseteenused |
| health insurance |
- ravikindlustus
Kindlustus, mis maksab hüvitised haiguse või vigastuse
korral ravikulude, kaotatud sissetuleku vms. kompenseerimiseks. |
| health policy |
- tervishoiupoliitika
Poliitika, mis on ellu kutsutud elanikkonna tervise hoidmiseks
ja parandamiseks ning haigete ravi ja muude tervisega seotud
meetmete korraldamiseks ja rahastamiseks. |
| health security scheme |
- tervishoiu skeem
Skeem, mis tagab ühiskonnas tervise kaitse ja arstiabi. |
| health service(s) |
- tervishoiusüsteem
Administratiivorganite, era- või avalike asutuste, personali
jms. kogum, mis tegeleb haiguste vältimisega, haiguste raviga
ja tervise järelvalvega. |
| home care |
- koduhooldus
Hooldusteenus kodudes elavatele inimestele puude, haiguse, kõrge
ea vms. puhul.
vt. home help services |
| home help services |
- koduteenindus
Teenindus, mis kergendab kliendil kodus elamist. Koduteenindusena
võidakse korraldada kodupõetaja või koduabilise
poolt antavat tööabi, puudega inimese, vanuri või
pikaajaliselt haige põetust ja hooldust tema kodus või
erilisi tugiteenuseid. Koduteenindust kohaldatakse perekonna
või üksikisiku vähenenud toimetulekuvõime,
haiguse, sünnituse, vigastuse vms. tõttu. |
| home nursing |
- kodupõetus
Haigete, invaliidide või eakate inimeste proffessionaalne
põetus nende kodus.
vt. home help services |
| horizontal repartition |
- horisontaalne tulude ümberjagamine. Ressursside
ümberjaotamine ühiskonnas akttivselt töötavate
ja sissetulekut omavate liikmete ning mittetöötavate
(harilikult laste, vanurite ja invaliidide) vahel. Toimub teatud
kutseala või valdkonda hõlmavate kindlustusfondide
kaudu.
vt. vertical redistribution |
| horizontal redistribution |
- horisontaalne tulude ümberjagamine. Ressursside
ümberjaotamine ühiskonnas akttivselt töötavate
ja sissetulekut omavate liikmete ning mittetöötavate
(harilikult laste, vanurite ja invaliidide) vahel. Toimub teatud
kutseala või valdkonda hõlmavate kindlustusfondide
kaudu.
vt. vertical redistribution |
| hostel |
- ühiselamu, internaat
Tagasihoidliku tasu eest kosti ja ulualust pakkuv eluase. Mõistet
kasutatakse sageli asutuste puhul, mida peetakse teatud gruppide,
nt. kodututele või hoolduse all olevatele noortele. |
| household |
- leibkond
Koos elavate ja ühiselt majandavate inimeste grupp. Mõistet
kasutatakse sageli sotsiaalabi skeemides sissetuleku arvestamise
üksusena. Kõik ühised majapidamised pole leibkonnad,
nt. koos elavad samasoolised mittesugulased. Aga pereliikmeid,
kes alaliselt perega koos ei ela, võidakse leibkonna liikmeteks
lugeda.
vt. liable reletive, supported extended family |
| housing allowance |
- eluasemetoetus
Madala sissetulekuga isikutele või leibkondadele makstav
toetus, mis katab taotleja normeeritud eluasemekulud. Makstakse
üürnikule või majaomanikule. |
| housing benefit |
- eluasemetoetus
Madala sissetulekuga isikutele või leibkondadele makstav
toetus, mis katab taotleja normeeritud eluasemekulud. Makstakse
üürnikule või majaomanikule. |
| housing subsidy |
- eluaseme ehituskulude subsideerimine või
hüvitamine
Harilikult avaliku võimu poolt tehtav makse ehituskulude
katteks, peamiselt madala sissetulekuga leibkondadele. Võib
olla alternatiiviks või täienduseks eluasemetoetusele.
vt. housing allowance |
| hypothecated tax |
- sihtotstarbeline
Maks, millest laekuv tulu on reserveeritud teatud otstarbeks.
Kohustuslik sotsiaalkindlustusmaks on suuresti sihtotstarbeline
maks ja seda täiendavad mõnikord sotsiaalkaitsele
reserveeritud tuluga erimaksud (nt. alkoholimaks) või
protsent kehtestatud maksust, nt käibemaksust. |
| impairment |
- kahjustus
Mõne anatoomilise, füsioloogilise või psühholoogilise
struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle.
vt. disability |
| incapacity for work |
- töövõimetus
Olukord, kus isik on kahjustuse, haiguse või õnnetuse
tagajärjel kaotanud osaliselt või täielikult
võime tööd teha.
vt. disability |
| income |
- sissetulek
Ressursside kogum, mida isik või leibkond saab raha, kaupade
või teenustena. Maksude või hüvitiste arvutmisel
tavaliselt ei arvestata sissetulekuna kodus osutatavaid teenuseid
(nt. lapsehoidmine), kuigi võidakse ka arvestada, kui
neid osutab tööandja. Sissetulekut eristatakse kapitalist,
mis on rikkuse kogum ja mille väärtuse kasvu tavaliselt
sissetulekuna ei käsitleta, ehkki teda võib selleks
konverteerida. |
| income maintenance |
- sissetuleku taseme säilitamine, toimetulekutagatis
Pensionide ja toetuste abil harjumuspärase sissetuleku tagamine,
mida arvestatakse sageli protsendina eelnevast sissetulekust. |
| income security |
- sissetuleku taseme säilitamine, toimetulekutagatis
Pensionide ja toetuste abil harjumuspärase sissetuleku tagamine,
mida arvestatakse sageli protsendina eelnevast sissetulekust. |
| income redistribution |
- tulude ümberjagamine
Sissetulekute ümberjaotamine sotsiaalsete gruppide vahel
maksu- ja sotsiaalkaitse-süsteemide kaudu.
vt. horizontal redistribution, vertical redistribution |
| income related benefit |
- sissetulekust sõltuv hüvitis
Hüvitis, mille saamise õigus ja arvutamise viis on
pöördvõrdelises seoses muu sissetulekuga.
vt. means test |
| income test |
- sissetuleku kontroll
Standard, mille järgi mõõdetakse isiku sissetulekuid,
tavaliselt näitamaks, et isikul on õigus saada hüvitisi.
vt. means test |
| indexation |
- indekseerimine
Põhimõte, mille järgi hüvitise suurust
automaatselt muudetakse vastavalt hindade, palkade vm. näitajate
muutumisele.
vt. cost of living index |
| individual pension scheme |
- individuaalne pensioniskeem
Tavaliselt pensionileping, mis sõlmitakse isiku ja finantsasutuse
vahel. Sotsiaalkindlustusskeemid ja enamus tööandja
skeeme on grupiskeemid, kuid mõned tööandja
skeemid võivad kõigi või osade töötajate
jaoks omandada individuaalsete lepingute vormi.
vt. personal pension scheme |
| industrial accident |
- tööõnnetus tootmises
vt. occupational accident |
| industrial disease |
- kutsehaigus
vt. occupational disease |
| industrial injury |
- tööõnnetuse tagajärjel
saadud vigastus-
vt. occupational injury |
| industrial injury insurance |
- tööõnnetuskindlustus
vt. occupational insurance |
| industrial misconduct |
- töölepingu rikkumine, töödistsipliini
rikkumine
Käitumine, mis õigustab töökohalt vallandamist.
Isikut, kes on töötu töölepingu rikkumise
tõttu, ei loeta tavaliselt mittevabatahtlikult töötuks
ja seetõttu ei tarvitse tal olla õigust töötushüvitistele.
See õigus võib puududa ka teatud aja jooksul.
vt. unfair dismissal |
| individual /earnings) coefficent |
- individuaalne (töötasu) koefitsient
Graafik, mis näitab suhet isiku sissetulekute ja grupi,
kuhu isik kuulub (nt. kõik töötajad või
kõik kindlustatud) töötasude vahel teatud perioodi
vältel. Kasutatakse pensioniõiguste väljaarvutamiseks
ning inflatsiooni ja üldise hindade tõusu tagajärgede
kontrollimiseks. Pensioni aluseks olevat sissetulekute arvestamise
perioodi tulusid arvestav koefitsient arvutatakse pensionieas
ja rakendatakse jooksva aasta grupi keskmisele. Meetod arendati
välja Saksamaal ja praegu rakendatakse seda tööpensioniskeemides.
vt. pension formula, reference earnings |
| infirmity |
- nõtrus, jõuetus
Vähemspetsiifiline kui töövõimetus. Tavaliselt
mõistetakse selle all üldist võimekuse langust
vanaduses.
vt. disability |
| in-kind benefit |
- loonuseline ehk esemeline hüvitis
Hüvitised, mis antakse kas kaupade (esemete) või
teenustena, mitte rahana.
vt. benefit in kind |
| in-patient care |
- statsionaarne ravi meditsiiniasutustes
vt. out-patient care |
| institutional social protection |
- institutsionaalne sotsiaalkaitse
Väljakujunenud sotsiaalsete institutsioonide süsteemine
toimiv sotsiaalkaitse vastandina jääkpõhimõttel
toimivale sotsiaalkaitsele, mis pakub varuväljapääsu
juks, kui muud võimalused toimetuleku kindlustamiseks
puuduvad. Institutsionaalses süsteemis on hüvitised
enamasti märgatavalt üle minimaalselt hädatarviliku.
vt. residual social protection |
| insurance |
- kindlustus
Leping, mille alusel kindlustaja (füüsiline või
juriidiline isik) garanteerib kindlustatule täieliku või
osalise hüvituse ühekordse või perioodiliste
väljamaksetena lepingus kokkulepitud tingimuste saabumisel.
Kindlustatu omalt poolt kohustub tasuma kindlaksmääratud
sissemakseid kokkulepitud aja jooksul. |
| insurance incident |
- kindlustusjuhtum
Juhtum, mis annab kindlustusskeemis aluse kindlustusnõudele,
tavaliselt kasutatakse seoses õnnetuskindlustusega. |
| insurance number |
- kindlustatu kood |
| insurance period |
- kindlustusperiood
Ajavahemik, mille kestele kindlustatu tegi või tema nimel
tehti sissemakseid kindlustusskeemi. Enamus sotsiaalkindlustusskeeme
nõuavad hüvitise saamiseks teatud minimaalse pikkusega
kindlustusperioodi. Maksete tegemine võib jätkuda
ka pärast esialgse kokkulepitud tähtaja saabumist,
näiteks töötamisel pensionieas.
vt. assimilated period |
| insurance premiums |
- kindlustusmaksed, kindlustuspreemiad
Summad, mida maksab poliisi omanik, nt. töötaja või
tööandja, et hoida poliisi jõus ja tagada sellega
kaitse jätkumine. |
| insured employment |
- kindlustusmaksetega haaratud töökohad |
| insured person |
- kindlustatu, kindlustatud isik
Isik, kes on kindlustusmaksete personaalse registri, teise isiku
(ülalpidaja) registri või mõnel juhul kindlustatud
töökohal töötamise alusel õigustatud
toetust saama.
vt. protected person |
| invalidity |
- invaliidsus
Füüsiline või vaimne defekt, nõtrus või
puue, mis kahjustab või vähendab inimese suutlikkust
elada normaalset elu ja töötada.
vt. disability, handicap |
| invalidity pension |
- töövõimetuspension, sõjainvaliidi
pension
Pension, mida makstakse katmaks sellise isiku vajadusi, kes püsiva
füüsilise või vaimse puude tõttu ei ole
võimeline töötama. |
| invalid vehicle |
- invaliidi sõiduk
Sõiduk kasutamiseks puudega inimesele. Kas spetsiaalselt
puudega isikule loodud või selleks kohandatud auto. Loonuseline
toetus, mis kuulub mõnikord invaliidsustoetuse või
meditsiinilise hoolekande skeemidesse. |
| job search assistance |
- tööotsimisabi
Rahaline abi, nt. sõiduraha tööintervjuust osavõtuks. |
| jobseekers allowance |
- abi tööotsijatele
Kindlustus- ja sotsiaalabi hüvitiste ühendvorm töötutele,
sisse viidud USA-s 1996.a. |
| jurisdiction |
- jurisdiktsioon
Valitsusinstitutsiooni seaduslik võim valitseda ja seadust/õigust
kindlates piirides kohaldada. |
| labour exchange |
- töövahendus
vt. employment exchange |
| labour force |
- majanduslikult aktiivne elanikkond; tööjõud
Majandustegevusega seotud või selleks valmisolevate isikute
koguhulk. Isikuid, kes on seotud mitteformaalse majandustegevusega
("potipõllundus", kaubitsemine turul, illegaalne
tegevus) ei arvestata tavaliselt ametlikus statistikas, kuid
faktiliselt on nad osa tööjõust.
vt. active population, workforce |
| labour force partitipation |
- tööjõus osalemine
Osalus majandustegevuses või selleks valmisolek. Tööjõus
osalemise määr mingis riigis sõltub põhiliselt
naiste tööhõivest ja pensionieast ning päevaõppes
õppivate õpilaste-üliõpilaste osatähtsusest. |
| labour market policy |
- tööturupoliitika
Valitsuse üldine poliitika tööd otsivate isikute
toetamisel ja tööhõive edendamisel.
vt. active employment policy, passive employment policy |
| labour market services |
- tööturuteenused
Töötule antav abi, mille eesmärgiks on soodustada
tema tööleasumist ja konkurentsivõime tõstmist
tööturul; tööandjale antav toetus töökohtade
loomiseks või säilitamiseks. |
| leakage |
- hüvitiste leke
Hüvitiste kalduvus sattuda gruppidele, kes ei ole esmased
hüvitise saajad skeemi loojate vaatevinklist, nt. madala
sissetulekuga gruppidele mõeldud subsideeritud kaupade
ja teenuste tarbimine kõrgema sissetulekuga gruppide poolt.
vt. subsidized goods |
| liable relative |
- kohustatud sugulane
Pereliige, kes on seadusega kohustatud vastutama teiste pereliikmete
majandusliku toimetuleku eest.
vt. dependant |
| lifetime earnings |
- eluaegne töötasu
Kogu tööelu jooksul teenitud töötasu. Võib
olla viimase palga asemel tööpensioni arvutamise aluseks.
See võib olla kasulik pensionärile, kelle palk ei
kasvanud tööelu jooksul. Võimaldab ka keskmiste
pensionikulutuste vähendamist, sest üldiselt töötasu
kasvab vanusega.
vt. final salary, reference earnings |
| living allowance |
- toimetulekutoetus
vt. allowance |
| living standard |
- elustandard
vt. standard of living |
| lone parent |
- üksikvanem
vt. one parent |
| long term benefit |
- pikaajaline hüvitis
Hüvitis, mida määratakse pikaks perioodiks, erinevalt
lühiajalisest (ühekordsest) toetusest. |
| long term care |
- püsiv hooldus
Hooldus või ravi, mida vajatakse ka perioodi jooksul või
alaliselt. |
| long term care insurance |
- püsiva hoolduse kindlustus
vt. dependency insurance |
| long term unemployed |
- pikaajaline töötu
Isik, kes on arvel tööotsijana ning ei leia tööd
ega oma töiseid sissetulekuid ning kelle töötu
abiraha maksmine on lõppenud. |
| looked after child |
- hooldusalune (hooldusel) laps
vt. child in care |
| loss of earnings capacity |
- rahateenimisvõime kaotus
Töövõimetustoetuse suuruse määramise
meetod. Alternatiiv võimete kaotuse määramise
meetodile.
vt. disability benefit, earning capacity, loss of faculty |
| loss of faculty |
- võimete kaotus (õnnetuse, haiguse
tagajärjel)
Elu nautimiseks vajalik vaimse või füüsilise
võime kaotus (nt. moonutatud välimust võib
lugeda võime kaotuseks). Töövõimetustoetuse
arvutamisel on see alternatiivne meetod rahateenimisvõime
kaotuse hindamisele.
vt. loss of earning capacity |
| loss of income |
- sissetuleku kaotus |
| lump sum payment/benefit |
- ühekordse summaarse hüvitisena väljamakstav
toetus
vt. one-off payment |
| maintenance liability |
-ülalpidamiskohustus
Kohustatud sugulase kohustus toetada teisi leibkonna liikmeid.
Kasutatakse tavaliselt isa kohustuse kohta toetada oma laste
ema ja ülalpeetavaid lapsi. Suur osa sotsiaalkaitseagentuuride
tööst on suunatud sellele, et kindlustada oma perekonna
juurest äraolevate isade ülalpidamiskohustuse täitmise
kindlustamine.
vt. liable relative, maintenance payment |
| maintenance payment |
- ülalpidamistoetus
Rahaline toetus perekonna hüljanud abikaasalt või
isalt naisele (abikaasale) ja/või lastele. |
| maternity benefit |
- ema(dus)toetus (hüvitise liik)
Naistöötajatele ja -ettevõtjatele sünnitusele
eelneval ja järgneval perioodil makstav toetus. |
| maternity leave |
- emaduspuhkus (rasedus- ja sünnituspuhkus)
Seadusega garanteeritud ajutine töölepingu katkemine,
et last ootav ema saaks sünnitada ja lapse eest hoolitseda. |
| maturity (of the pension scheme) |
- küpsuse saavutanud pensioniskeem
Pensioskeem, milles sisse- ja väljamaksed ona tasakaalus.
Fondeeritud pensioniskeemis ületab sissemaksetest saadav
tulu esimestele aastatel väljamaksed, kuna algul ei ole
pensionäre, ehkki sissemaksjaid võib olla palju.
Seda kutsutakse harilikult ülesehitusfaasiks. Lõpuks
on ainult pensionärid ja pole maksjaid - see on hääbumisfaas.
PAYG süsteem on kohe küps ja eeldatavasti jätkub
see igavesti.
vt. pay-as-you-go pension scheme |
| meals on wheels (service) |
- toitlustamisteenus (supiköök, soe-toit-koju)
Avalik või erateenus vanurite ja invaliidide toitlustamiseks. |
| means test(ing) |
- ressursside (elatusvahendite) hindamine
Kontroll toetuse taotleja sissetulekute või ressursside
vastavuse hindamiseks hüvitise saamiseks määratud
tingimustele.
vt. income test |
| means -tested benefit |
- ressursside (elatusvahendite) hindamisel põhinev
hüvitis. Hüvitis, mida makstakse juhul, kui selle saaja
sissetulek või ressursid on teatud tasemest (vaesuspiirist
või ametlikust toimetulekupiirist) allpool. |
| medical benefit |
- ravitoetus (hüvitise liik)
Toetused haiguste või vigastuste ravimiseks ja rehabilitatsiooniks,
raviteenuste ja ravimite eest tasumiseks. |
| medical care |
- ravi, arstiabi, meditsiiniabi
Meditsiiniasutuste kaudu pakutavad raviteenused. Haiguste või
vigastuste ravi, mida viib läbi arst. Rangelt võttes
ei ole parameditsiinilise või põetuspersonali osutatud
tervishoiuteenused arstiabi, kuid termineid medical care ja
health care kasutatakse sageli sünonüümidena. |
| medico social assessment |
- meditsiinilis-sotsiaalne töövõimetuse
taseme määramine. Isiku normaalse elutegevuse võime
hindamine arsti jt. asjatundjate, sh. sotsiaaltöötaja
poolt määramaks õigust saada hüvitist (näiteks
hooldustoetust). |
| mental handicap |
- vaimne puue
Isiku arukuse vähenemine, mis on tekkinud väärarengu
või ajukahjustuse tõttu ja mis kahandab isiku töövõimet
või välistab tema töötamise. |
| mentally retarded |
- vaimse arengupeetusega isik |
| migrant worker |
- võõrtööline, hooajatööline
Isik, kes rändab ühest riigist teise tööleasumise
või tööotsimise eesmärgil. Ränd- või
hooajatööline Ameerikas. Hõlmatud EL võõrtööliste
lepetega (Migrant Worker Regulations) |
| minimum benefit |
- minimaalne hüvitis
Sissetulekust sõltuvate vm. muutuvate hüvitiste arvutamisel
kehtestatud madalaim hüvitise tase. |
| minimum benefit/pension |
- miinimumpension
Vähim pension või hüvitis, mida makstakse kui
teatud põhitingimused on täidetud. Näiteks võib
saada miinimum-tööpensioni tingimusel, kui on tehtud
teatud arv sissemakseid või töötatud minimaalne
arv aastaid. |
| mixed type benefits |
- segatüüpi hüvitised
Hüvitised, mis jäävad sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi
vahepeale. Hüvitiste tüüp, mis loodi EL võõrtööliste
lepete (Migrant Worker Regulations) täitmiseks ja
hõlmavad sotsiaaltagatisi, kuid ei puuduta sotsiaalabi.
Segatüüpi hüvitised jäävad selle poolest
osaliselt kokkuleppe sisse, et nad on avatud võõrtöölistele,
kuid pole eksporditavad. Segatüüpi on mitmesugused
sissemakseteta ja elatusvahendite hindamiseta makstavad hüvitised,
eriti invaliididele. |
| mobility allowance |
- transporditoetus
Toetus, mis makstakse puudega isikule, et kompenseerida talle
puude tõttu lisandunud transpordikulusid. Sageli makstakse
seda alternatiivina invaliidi sõiduki hankimisele.
vt. invalid vehicle |
| mutuality |
- kasumit mittetaotlev eneseabi ühing
Nt. vastastikusel abil põhinev erakindlustus, mis pakub
töölisklassidele odava kindlustuse võimalust.
vt. voluntary organization |
| national pension |
- rahvapension, kodanikupension
Rahaline sotsiaalkindlustushüvitis, mida makstakse isikule,
kelle õiguslik seisund vastab seaduses sätestatule
ning kellel puudub õigus teist liiki pensionile (nt. tööpensionile) |
| natural parent |
- lihane vanem, bioloogiline vanem
Ka biological parent, birth parent. Isik, kes on lapse
ema või isa, sõltumata sellest, kas ta kannab vanemlikku
vastutust. Terminit kasutatakse sageli eristamaks lihast vanemat
adoptiivvanemast või vanemliku vastutusega asutusest.
vt. parent |
| needs test |
- vajaduste hindamine
Sotsiaalabi skeemis hüvitise suuruse määramise
ühe etapina kasutatav vajaduste hindamine. Tehakse tavaliselt
koos elatusvahendite testiga; menetlust oleks sel juhul õigem
nimetada elatusvahendite ja vajaduste hindamiseks. Tavaliselt
kasutatakse koefitsiente erinevas vanuses isikutele ja teatud
olude puhul (nt. üksikvanemale, invaliidile) ning ühekordset
otsustamist.
vt. means test, scale rate |
| net earning |
- netosissetulek
Sissetulek pärast maksude ja kohustuslike kindlustusmaksete
mahaarvamist. |
| non-contributory |
- kindlustusmaksetel mittepõhinev
Adj. kirjeldab avalikku või eraskeemi, mida ei finantseerita
personaalsetest (isiku) maksetest, vaid tavaliselt riigi või
tööandja üldisest tulust. Mõnikord kasutatakse
eristamaks sotsiaalabi sotsiaalkindlustusest.
vt. contributory |
| non-employed |
- tööga mittehõivatud (mitteaktiivsed)
Ka unoccupied. Termin, mida sageli kasutatakse isikute
kohta, kes ei tööta ega ole ka eraettevõtjad
ning pole hõlmatud kohustusliku sotsiaalkindlustuse skeemiga.
On tavaline, et paljud mittetöötavaid inimesed võrdsustatakse
töötavate staatusega (nt. töötud või
pikka aega haiged isikud). Teiselt poolt võivad paljud
nn. mitteaktiivsed ka töötada, kuid sotsiaalkindlustusskeem
ei käsitle seda töötamisena.
vt. assimilated periods |
| non-profit organization |
- kasumit mittetaotlev organisatsioon |
| nursing home |
- hooldekodu
Avalik või erakodu nt. vanurite eest hoolitsemiseks, kes
ei vaja haiglaravi, aga ei suuda ise enda eest füüsilise
ja/või vaimse nõtruse tõttu hoolitseda. |
| occupational accident |
- tööõnnetus
Tööga seoses juhtunud õnnetus, mis tekitas vigastuse
ja mille puhul saab taotleda toetusi või kahjutasu. Enamasti
on kindlustusega kaetud ka teel kodust tööle ja töölt
koju toimunud õnnetused. |
| occupational benefit |
- kutsetoetus (hüvitise liik)
Toetus, mis tuleb kutsepõhisest (kohustuslikust või
tööandja) sotsiaalkaitseskeemist.
vt. occupational social insurance |
| occupational disease |
- kutsehaigus
Haigus, millesse haigestuti töösuhetes olles. Võib
anda aluse kindlustushüvitise saamiseks. Harilikult on igas
riigis ametlik kutsehaiguste (st. töötamisega seotud
põhjustel tekkinud haiguste) nimistu. Muudel juhtudel
peab ohver tõestama põhjuslikku seost töötamisega.
vt. occupational injury benefit |
| occupational disability |
- tööinvaliidsus
Tööülesande täitmisel tekkinud vigastus. |
| occupational injury |
- töövigastus
Tööülesande täitmisel tekkinud vigastus. |
| occupational injury benefit |
- töövigastuste puhul makstav (kindlustus)
hüvitis
Seadusega ettenähtud hüvitis, mida makstakse tööõnnetuse
või kutsehaiguse ohvrist töötajale või
tema ülalpeetavatele. Põhiliselt invaliidsuspension,
kuid ka spetsiaalne haigushüvitis, toitjakaotushüvitis
ja soodusravi (nt. vabastamine ravitasust). |
| occupational injury insurance |
- tööõnnetuskindlustus
Tavaliselt tööandja maksetel põhinev kohustusliku
kindlustuse skeem, mis hõlmab õnnetusi tööl
ja haigestumisi töösuhte tõttu. Enamikus, kuid
mitte kõigis arenenud riikides on spetsiaalsed sotsiaalkindlustusskeemid
selliste õnnetuste ja haiguste puhuks, eraldi üldistest
haigus- ja invaliidsusskeemidest. |
| occupational pension |
- kutsepension
Tööandja või firma poolt töötajale
errumineku järel makstav pension, tuleneb töötaja
ja tööandja kogutud maksetest. Sageli kindlustab skeem
töötaja surma puhul ülalpidamise abikaasale ja
alaealistele lastele. |
| old age benefit |
- vanadustoetushüvitis, elatusraha vanuritele |
| old age pension |
- vanadupension
Rahaline sotsiaalkindlustushüvitis, mida makstakse isikule,
kelle õiguslik seisund, vanus ja pensionikindlustusstaaz
ja/või pensioniõigulik staaz vastavad seadusega
sätestatud nõuetele.
vt. age pension |
| one-off payment |
- ühekordne toetus
Nt. tööõnnetusest tuleneb kutsetoetus ühekordse
väljamakse vormis. Vastand perioodiliselt makstavatele hüvitistele.
vt. lump sum payment, occupational benefit |
| one parent family |
- ühe vanemaga pere
vt. single parent, lone parent |
| orphan |
- orb
Alaealine laps, kelle üks või mõlemad vanemad
on surnud. Orvul võib olla õigus toitjakaotuspensionile
omandatud õiguse alusel.
vt. survivor's pension, derived right |
| orphanage |
- lastekodu
Algselt orbude varjupaik. Tänapäeval tavaliselt kodu
iga liiki normaalsest pereelust ilmajäänud lastele.
Termin on asendumas sõnaga children's home (vt.). |
| out of time |
- taotluse hilinemine
Enamus kindlustusskeeme nõuavad, et taotlused oleksid
tehtud teatud aja jooksul pärast juhtumit. Hilinenud taotlejad
võivad kaotada õiguse kogu hüvitisele või
hüvitise maksmisele kaotatud aja eest tagasiulatuvalt.
vt. application for benefit |
| out-patient care |
- avaravi, ambulatoorne ravi
vt. in-patient care |
| owner-occupied housing |
- elamine endale kuuluvas majas või korteris
Olukord, kus majas elab omanik, mitte rentnik/üürnik. |
| parent |
- (lapse)vanem
Enamasti täiskasvanu, kes on lapse bioloogiline vanem või
kes on lapse adopteerinud ja kellel on seaduslik kohustus lapse
eest hoolitseda ning kindlustada teda materiaalselt. Riigiti
on erinevad õigused otsustada lapse harimise ja üleskasvatamise
üle. Mõnel juhul võib teatav organisatsioon,
näiteks sotsiaalkaitseamet, võtta endale vanema juriidilise
staatuse laste suhtes, kellel pole rahuldaval määral
vanemate hoolitsust - sageli selleks, et korraldada lapsendamist.
vt. natural parent, adoptive parent, adoption |
| parental leave |
- lapsehoolduspuhkus
Puhkus, mida võib võtta nii ema kui isa tavaliselt
pärast emadupuhkuse või lapsenduspuhkuse lõppu.
Vanem võib saada rahalist hüvitist, mis katab täielikult
või osaliselt sissetuleku kaotuse. Mõnes skeemis
võib ka vanavanematel või teistel sugulastel olla
õigus lapsehoolduspuhkusele, kui nad katkestavad töötamise
lapse eest hoolitsemiseks.
vt. maternity leave, care leave, child care leave |
| partial pension |
- osaline pension
Pension, mida makstakse siis, kui isik on ainult osaliselt oma
töökoormust vähendanud.
vt. flexible retirement age |
| partial unemployment |
- osaline töötus
Olukord, kus täiskohaga (põhikohaga) töötajad
on sunnitud töötama poolel kohal või lühendatud
tööajaga, olles valmis asuma tööle täiskoormusega.
Niisugustel töötajatel on mõnede skeemide puhul
õigus saada hüvitisi. |
| part time employment |
- osa-ajaga töö
Korraline töökoht, kus on vähem töötunde
kui täistöökohal. Täistöökoha definitsioon
on skeemiti erinev ja võib olla väiksem kui enamiku
tööjõu jaoks on normaalne töökoormus.
Definitsioon on sageli oluline, sest (1) paljud eraskeemid ja
kohustuslikud skeemid välistavad poole kohaga töötajad
ning (2) on tavaks keelata hüvitisesaajatel täistöökohti
võtta. Osa-ajaga töötajate välistamine
on Euroopa Liidus kuulutatud ebaseaduslikuks kui üks soolise
diskrimineerimise vorme.
vt. full time employment |
| passive employment policy |
- passiivne tööturupoliitika
Mittetöötavatele isikutele finantstoetuse andmine töötuskindlustuse,
sotsiaalabi jne. kaudu, erinevalt aktiivsest tööturupoliitikast.
vt. active employment policy |
| patient |
- patsient
Meditsiiniabi saav isik.
vt. medical care |
| patient charge |
- kulude osaline tasumine patsiendi poolt
vt. charge |
| pay-as-you go pension scheme, PAYG |
- PAYG-süsteem, pensioniraha otsevoolu süsteem.
Süsteem, kus aktiivselt töötavate isikute ja/või
maksumaksjate sissemaksed sotsiaalkindlustusskeemi makstakse
suuremas osas hüvitistena välja sama aasta jooksul.
vt. funded schemes, maturity |
| payroll tax |
- sotsiaalmaks
Tööandja poolt kohustuslikku sotsiaalkaitse süsteemi
tavaliselt töötajate brutopalgalt (palgafondilt) makstav
makse. |
| pension age |
- pensioniiga
Vanus, millal määratakse tavaliselt pension või
millest lähtudes arvutatakse ennetus- või edasilükatud
pensioni. Siit tulenevalt ei pruugi normaalne vanus olla tavaline
vanus. Pensioniiga ja errumineku iga võivad kokku langeda,
aga see ei pruugi nii olla; paljudes maades on saanud tavaliseks
minna errru enne pensioniiga. Vanus võib olla fikseeritud
kõigile skeemi liikmetele ühtmoodi või erinevalt
meestle ja naistele.
vt. anticipated pension, deferred pension |
| pension formula |
- pensionivalem
Pensioni arvestamise valem, mida sageli väljendatakse algebraliselt.
Arvestab teatud maksete tasumist või teenistuse kestust,
maksete või sissetuleku taset teatud perioodi jooksul,
suurust ja aastakoefitsenti.
vt. reference earnings, accrual rate |
| pension plan |
- pensioniplaan
Sisse- ja väljamaksete kord individuaalse pensionikindlustuse
puhul. |
| pension scheme |
- pensioniskeem
Skeem, mis kannab hoolt pikaajalise hüvitise maksmise eest
vanas eas, errumineku korral või invaliidsuse puhul ning
sageli ka toitjakaotushüvitiste maksmise eest.
vt. personal pension scheme |
| permanent assistance |
- kestev abi
Kestev sissetulekutoetus isikutele, kel pole teisi ressursse
oma vajaduste rahuldamiseks. Tavaliselt ei ole seotud isiku poolt
tehtud kindlustusmaksetega. |
| personal contribution record |
- isiklik kindlustarve
Kindlustatud isiku arvele tehtud maksete register. Erinev tööandja
registrist, mis pole omistatud konkreetsele töötajale. |
| personal pension scheme |
- individuaalne pensioniskeem |
| personal social services |
- üksikisikule osutatav sotsiaalteenus
Teatud gruppidele, nt. vanuritele, puudega isikutele või
lastele ette nähtud teenused enamast eriprobleemide korral.
Sisaldab institutsionaalset ja päevahooldust, koduteenuseid
ning mitmeid teisi sotsiaaltöö vorme. |
| pharmaceutical benefit |
- ravimisoodustus
Arsti poolt välja kirjutatud ravimite väljastamine
teatud isikute kategooriatele tasuta või hinnasoodustusega,
kusjuures ravimi tegeliku hinna ja soodustatud hinna vahe kaetakse
sotsiaalkindlustuste vahenditest. |
| phased retirement |
- järkjärguline erruminek/pensionileminek
Süsteem, kus osalist pensioni makstakse töökoormuse
järkjärgulise vähendamise korral. Tavaliselt eelneb
see täielikult pensionilejäämisele. |
| pilot project |
- pilootprojekt
Eksperimentaalne näidisprojekt, millega kontrollitakse ühte
või teist ideed ja mis on mõeldud teistele järgimiseks. |
| poor law |
- vaeste(hoolekande)seadus
Enna kahekümnenda sajandi keskpaika eksisteerinud ja peamiselt
kohalikest maksudest finantseeritud sotsiaalabiprogrammide kohta
kasutatud nimetus, sageli halvustava maiguga. |
| poverty |
- vaesus
Olukord, kus isikul on ressursse talutavast miinimumist vähem,
s.o alla absoluutse vaesuse piiri. Võib olla seotud konkreetse
ressursi puudumisega (kütusepuudus jne.).
vt. absolute poverty, relative poverty |
| poverty gap |
- sissetulekute vajak
Vahe, mille võrra enne ja pärast sotsiaaltoetusi
jääb perekonna või isiku sissetulek vaesuspiirist
allapoole. Sageli kasutatakse seda mõistet üldiselt,
et tähistada kogusummat, mis on vajalik kõigi vaesuses
olijate sissetulekute tõstmiseks vaesuspiirini.
vt. poverty line |
| poverty line |
- vaesuspiir, vaesuslävi, toimetulekupiir
Kindlaksmääratud sissetulekute tase, millest allpool
oleva sissetulekuga inimesi käsitletakse kui absoluutselt
vaeseid. Eestis nimetatakse toimetulekupiiriks. |
| poverty trap |
- vaesuslõks
Olukord, kus sotsiaalhüvitised ei soodusta vaesuse vähendamist.
Madalapalgalisele töökohale asudes võivad töökulud,
maksud ja teenistusest mahaarvatavad maksed ning hüvitiste
vähenemine kahandada sissetulekut. |
| pre-payment of benefits |
- hüvitiste eest tasumine
Kapitaliseeritud toetuste skeemis kasutatav praktika, kus maksjad
loovad fondi, mille abil on võimalik katta tulevasi kohustusi.
vt. funded scheme |
| pre-retirement scheme |
- pensionieelne skeem
Väljaspool põhilist sotsiaalkindlustuse skeemi organiseeritud
hüvitiste süsteem enneaegse errumineku tarvis. Sageli
kehtib lühikest aega. Tavaliselt kasutatakse vanema tööjõu
sotsiaalkindlustusteks majandusliku languse ajal, et luua töökohti
noorematele töötajatele. |
| prescription |
- retsept
Tähik (kviitung), mis määrab ravimi valmistamise
ja kasutamise korra. Selle kirjutab tavaliselt arst. Enamikus
riikides on paljud ravimid saadaval üksnes retseptiga. Kohustusliku
tervisekaitseskeemi korral antakse tasuta või soodushinnaga
ainult retsepti alusel väljastatavaid ravimeid. |
| prescription charge |
- retseptitasu
Ravimi saaja poolt makstav hind ravimi väljakirjutamise
eest. Võib olla nii fikseeritud hind kui ka ravimi hinnaga
proportsionaalne hind. |
| prescribed drug/medicament |
- ainult retsepti alusel väljastatav ravim |
| presence requirement |
- kohalviibimise nõue
Toetuse saamiseks esitatav nõue elada kindlaksmääratud
territooriumil (nt. teatud riigis või omavalitsuse territooriumil).
vt. residence requirement |
| presence test |
- paiksustest
vt. residence test |
| preservation |
- õiguste säilitamine
Nende isikute pensioniõiguste säilitamine või
külmutamine, kes lahkuvad skeemist enne pensioniiga. Tavaliselt
kasutatakse seda kutsealastes skeemides, sageli seadusliku nõudena.
Säilitatud õigused võivad kuuluda ümberhindamisele.
vt. occupational schemes |
| preventive health care |
- ennetav tervishoid
Haiguste ennetamisele suunatud meditsiiniteenused (nt. vaktsineerimine). |
| preventive social care |
- preventiivne sotsiaalhooldus
Ennetav sekkumine sotsiaalprobleemidesse, nt. lapsevanemate koolitus,
noorsooprogrammid jms. |
| primary health care |
- esmatasandi tervishoid
Üldarstide (perearstide), õdede ja teiste esmatasandi
tervishoiu spetsialistide poolt pakutavad tervishoiuteenused. |
| private insurance |
- erakindlustus
Erakindlustusturu poolt pakutav kindlustus. |
| private insurance scheme |
- erakindlustusskeem
Vabatahtlik või kohustuslik erakindlustusskeem, kus üksikisikud
osalevad individuaalse kindlustuslepingu alusel.
vt. private insurance |
| private pension scheme |
- erapensioniskeem
Täiendav pensioniskeem, mille on vabatahtlikult loonud kas
tööandja oma töötajate kasuks või
millega üksikisik on liitunud oma pensioni kindlustamiseks.
vt. pension scheme |
| privileged pension |
- lisa(eri)soodustustega pension
Pension, mida makstakse teatud ametite puhul või muudele
sotsiaalsetele gruppidele soodsamatel tingimustel kui tavalist
pensioni, nt. varajane pensioniiga. Nõukogude pensioniskeemi
iseärasus, mis on kasutusel mõnedes Kesk-Euroopa
ja SRÜ riikides. |
| probation officer |
- kriminaalhooldusametnik
Kohtusüsteemis töötav sotsiaaltöötaja.
vt. probation service, social worker |
| probation, probation service |
- kriminaalhooldus
Sotsiaaltöö teenus süüdimõistetud,
kuid karistusest tingimisi vabastatud isikutele. Vanglast või
rahatrahvist vabastamise tingimus on, et nad annavad aru kriminaalhooldusametnikule
ja järgivad tema korraldusi. Töö on suunatud seaduserikkumise
kordumise vältimisele. Tavaline esmakordselt seadust rikkunute,
eriti noorte puhul. |
| procured family care |
- tagatud perehooldus
Lapse või noore andmine mõne pere hoolde, mis ei
ole tema päritolupere, et kaitsta last hülgamise või
muu kahju eest. Last võib perehooldusele anda ka ilma
asjaosaliste nõusolekuta.
vt. foster care, adoption |
| protected person |
- kindlustatud, kindlustatu isik
Isik, kellel on mingis sotsiaalkaitseskeemis potentsiaalselt
õigus saada hüvitist. Kui skeem on korraldatud kindlustuse
baasil, kasutatakse tavaliselt nimetust insured person. |
| protracted illness |
- pikenev haigus
Pikka aega kestev haigus, mis siiski ilmselt ei kujune pidevaks
seisundiks. Mõnedes sotsiaalkindlustuse skeemides on kehtestatud
selliste juhtumite puhuks maksimaalne haigushüvitise kestus. |
| provident fund |
- vastastikuse abistamise kassa
Kohustuslike säästude skeem, kuhu töötajad
koguvad summa, mis neile kokkulepitud vanuses korraga välja
makstakse. See on tavaline arengumaades, eriti ingliskeelses
Aafrikas. Pensioniskeemi eelkäija.
vt. self-help insurance |
| public assistance |
- avalik abi, avaliku sektori poolt osutatav
sotsiaalabi
Avalik sotsiaalabi skeem. Enamus vaeste seaduste süsteeme
nimetati 20. sajandil ümber avaliku abi süsteemideks
ja on sellest ajast saadik mitmel viisil ümber nimetatud,
et pääseda negatiivsest varjundist, mis nendele nimetustele
omistatakse.
vt. poor law |
| public housing |
- avalik elamufond
Sotsiaalelamufondi vorm, kus elamispind kuulub otseselt riigile
või kohalikule omavalitsusele, mitte iseseisvale mittetulundusühingule.
vt. social flat, social housing |
| public social protection system |
- avalik-õiguslik sotsiaalkaitse süsteem
Sotsiaalkaitsesüsteem, mis toimib seaduslikult asutatud
avalik-õiguslike üksuste baasil. Siia ei kuulu heategevus,
tööandja või finantsasutuste erategevus. |
| purchaser-provider system |
- sotsiaalteenuste ostu-müügi süsteem
Ostmise ja müümise lahutamine. See on omane kindlustusskeemile,
kus hüvitised on mitterahalised (nt. kindlustuskompaniidel
pole tavaliselt oma haiglaid), kuid nn. National Health Service
süsteemides on ostja ja müüja rollid sageli
ühendatud. 20. sajandi lõpus hakati hoidma avalikke
teenuseid lahus ostmisest ja müümisest, et nii luua
pakkujate vahel konkurentsi, ehkki viimased jäid avalikku
omandusse. Seda nimetatakse vahel ka simuleeritud turuks. |
| qualifying age |
- õigustandev iga
Nõutav vanus hüvitiste saamiseks |
| qualifying condition |
- õigust andev tingimus
Hüvitise saamiseks nõutav tingimus (nt. tööstaazitingimus,
küllaldaste sissemaksete tingimus vms.)
vt. contribution condition, employment condition |
| qualifying for assistance |
- sotsiaalabi saamise tingimustele vastav |
| qualifying period |
- hüvitise suuruse arvutamise aluseks olev
ajavahemik
Maksmis- või töötamisperiood, mis on aluseks
hüvitise suuruse määramisel. Võib olla
kindel ajavahemik, mitte kogu vastav aeg, nt. viimase viie aasta
jooksul makstud maksed, välja arvatud viimased kolm kuud.
vt. waiting period |
| reprocal social security agreement |
- vastastikune sotsiaalkaitse kokkulepe
vt. bilateral agreement |
| redundancy |
- tööturul seoses koondamisega ülearuseks
muutumine
Teenistuse kaotamine majanduslikel põhjustel või
ümberstruktureerimise tõttu. Arvestatakse kui mittevabatahtlikku
töötust (nii annab õiguse töötu abirahale),
kuigi tegemist võis olla ka koondamist ennetava isikliku
lahkumisotsusega (tingimusel, et otsustati töötajaskonna
vähendamise tingimustes). Võib tööseadusandluse
kohaselt anda õiguse ka muude kompensatsioonide saamiseks. |
| re-establisment centre |
- taastusõppe-keskus
Töötutele ja kodututele ööbimis- ja taastusõpet
pakkuv keskus. |
| reference earnings |
- hüvitise aluseks olev töötasu
Töötasu, mille aluseks arvutatakse tööpension.
See võib olla töötasu kogu karjääri
või teatud aastate jooksul. Pensioni suuruse piiramiseks
on võimalik, et teenitud töötasu võetakse
arvesse teatud piirini või arvestatakse mõnda töötasu
ainult osaliselt.
vt. final salary, lifetime earnings, earnings related pension |
| refuge |
- varjupaik
Tihti nimetatakse niimoodi hädaabi-varjupaika, mis on mõeldud
koduse vägivalla ohvriks langenuile.
vt. shelter |
| registered unemployment |
- registreeritud töötus
Töötute nimekirjas olek, mis annab õiguse teatud
hüvitistele. |
| rehabilitation |
- rehabilitatsioon, taastamine
Isiku füüsilise, vaimse, kutsealase või sotsiaalse
seisundi taastamine ja säilitamise protsess pärast
vigastust, haigust või tõsiseid sotsiaalseid või
psühholoogilisi probleeme. Tervishoius või sotsiaalhoolduses
eristatakse sageli kolme faasi: ennetamine, ravi ja rehabilitatsioon.
vt. after care |
| reimbursement |
- kulude tagantjärele hüvitamine
Kulutatud raha tagasimaksmine (nt. ravikulude täielik või
osaline kompenseerimine kindlustatud isikule kindlustusfirma
poolt). |
| reinsurance |
- edasikindlustus
Kindlustus kindlustajale. Osa riskist kantakse kindlustusfirmalt
üle edasikindlustajale, et jagada riski ja vähendada
kaotusi. |
| relative poverty |
- suhteline vaesus
Olukord, kus isikul ei ole ressursse saavutamaks antud ühiskonnas
vastuvõetavat elatustaset, ehkki tema võimalused
ületavad ellujäämiseks vajaliku füüsilise
miinimumi.
vt. poverty, absolute poverty |
| rent allowance |
- eluasemetoetus
vt. housing allowance |
| residence requirement |
- alalise elamise nõue, paiksusnõue
Hüvitise saamisiseks kindlaksmääratud territooriumil
elamise nõue. Enamasti on paiksusnõuded ajalised,
nõudes hüvitise taotlejalt minimaalse kestusega paiksust.
vt. presence requirement |
| residence test |
- paiksustest
vt. presence test |
| residental institution |
- koolkodu
Puuetega kooliealistele lastele elamiseks, hooldamiseks, arendamiseks
ja õpetamiseks loodud asutus. |
| residental care |
- hooldamine hooldekodus
Spetsiaalses asutuses (hooldekodus) antav hooldus isikule, kellele
see on vanuse või tervisliku seisundi tõttu vajalik. |
| residental care home |
- hooldekodu
vt. nursing home |
| residual social protection |
- residuaalne sotsiaalkaitse
Sotsiaalkaitse filosoofia, mille kohaselt sotsiaalkaitse funktsioonid
piirduvad ainult selliste inimeste kaitsega, kelle vajadusi ei
ole võimalik rahuldada vabaturu raames. Kõik sotsiaalabi
süsteemid on residuaalsed selles mõttes, et muud
mehhanismid peavad olema ammendatud, enne kui isik saab sotsiaalabi.
Institutsionaalse sotsiaalkaitse vastand.
vt. institutional social protection |
| residual work capacity |
- jääktöövõime
Kutsehaiguse, töövigastuste vms. tagajärjel isikule
allesjäänud töövõime. Tavaliselt väljendatakse
protsentides. |
| retirement |
- erruminek, ametist/töölt lahkumine,
pensionileminek
Põhitöö lõpetamine ja eeldatavalt täielik
lahkumine tööturult. |
| retirement age |
- erruminekuiga
Vanus, kus isik võib loobuda aktiivsest tööturul
osalemisest, et minna pensionile.
vt. pension age |
| retirement condition |
- töölt lahkumise nõue
Pensioni saamiseks esitatav nõue, et isik lahkuks oma
põhitöökohalt. Paljudes skeemides nõutakse,
et isik loobuks edasistest olulisest majandustegevusest. Kohustuslikes
skeemides tavalisem kui eraskeemides.
vt. earning rule |
| retirement pension |
- tööpension, väljateenitud pension
Pension, mida makstakse erruminekuea ületanud erruläinud
isikutele. |
| rights in the course of
acquisition |
- omandatavad õigused
Olukord, kus skeemi liige ei ole veel omandanud ühtegi õigust,
kuid on selleks vajalikke tingimusi täitmas (nt. lõpetamas
pensioni saamiseks piisavat teenistusaega). Õiguste säilitamise
süsteem (nt. EL võõrtööliste lepped)
võib puudutada ka omandamisel olevaid õigusi.
vt. acquired right |
| safety net |
- turvavõrk
Kitsamas tähenduses sotsiaalabi süsteem, millele võivad
lisanduda ka teised elatusvahendite hindamisel põhinevad
hüvitised. Vahel kasutatakse laiemas, kogu avalik-õiguslikku
sotsiaalkaitse süsteemi hõlmavas tähenduses.
vt. social assistance, means tested benefits, publik social
protection system |
| scale rate |
- leibkonna liikmete arvestamise koefitsent
Sotsiaaltoetuse määr teatud saaja tüübile,
nt. üksi elavale tööeas isikule, teisele, kolmandale
jne. täiskasvanud pereliikmele, lastele. |
| second pillar |
- teine tugisammas
Seotud sotsiaalkaitse "kolme tugisamba" mõistega.
Teise tugisamba skeem on tavaliselt töötasudega seotud
kohustuslik skeem, mis täiendab peamist fikseeritud suurusega
hüvitist või vahendite hindamisel põhinevaid
hüvitisi.
vt. third pillar |
| self-employed person |
- üksikisikust ettevõtja
Isik, kes teeb oma tööd üksi või oma palgata
töötavate pereliikmete abiga, saab sissetuleku oma
tuludest ja maksab ise oma sotsiaalmaksud (nt. talupidaja). |
| self employment |
- individuaalettevõtlus |
| self-help insurance |
- vastastikuse abistamise kassa
vt. provident fund |
| self-help insurance scheme |
- vastastikuse abistamise skeem
vt. mutuality |
| self-help organization |
- eneseabi organisatsioon
Organisatsioon, mis oma vahenditest (avalikult sektorilt tulevate
ressurssideta) aitab organisatsiooni liikmetelt jt. üksikisikutel
rahuldada nende vajadusi või lahendada probleeme. |
| self-sufficiency |
- iseseisev toimetulek
vt. coping, accomplishment |
| self support |
- enese ülalpidamine
Iseennast rahaliselt ülal pidada ilma välise abita
on abiskeemide puhul taotleja esimene kohustus, seejärel
tuleb kohustatud sugulase toetus. Alles seejärel on kohustus
sotsiaalabi institutsioonil. |
| seniority pension |
- väljateenitud aastate pension
Pension, mida makstakse teenistuses oleku aja või makstud
maksete kestuse alusel, sõltumata east. Tavaliselt mõeldud
spetsiifilistele elukutsetele (nt. lendurid, politseinikud). |
| shelter |
- varjupaik, turvakodu
Isikutele ajutist majutust (ööbimisvõimalust)
pakkuv asutus. |
| sheltered housing |
- teenindusega eluase
Eluasemed (majad või korterid) vanematele või puuetega
inimestele, kus pakutakse teatavaid teenuseid. Iga elaniku ruum
on tavaliselt tema kasutada, lisaks sellele on ka üldkasutatavad
ruumid.
vt. social flat |
| short time working |
- lühendatud ajaga töötamine
Olukord, ks töötatakse vähendatud koormusega;
tavaliselt seetõttu, et tootmises napib materjali või
toodete järele on vähe nõudlust.
vt. part time employment |
| sickness benefit |
- haigushüvitis
Haiguskindlustushüvitis, mida makstakse töötajatele
palga asemel nende ajutise töövõimetuse vältel. |
| sick benefit |
- haigushüvitis
Haiguskindlustushüvitis, mida makstakse töötajatele
palga asemel nende ajutise töövõimetuse vältel. |
| sick pay |
- haigushüvitis
Haiguskindlustushüvitis, mida makstakse töötajatele
palga asemel nende ajutise töövõimetuse vältel. |
| social advantage |
- sotsiaalsoodustus
Kõik hüvitiste tüübid avaliku agentuuri
poolt, nt. sotsiaaltoetused, vähendatud transpordihinnad
pensionäridele või maksusoodustused perekondadele.
Terminit kasutab EL, kes keelab vahetegemise EL kodanik vahel
sotsiaalsoodustuste andmisel. |
| social aid |
- ühekordne rahaline või loonuseline
sotsiaalabi |
| social allowance |
- sotsiaalabi, rahaline sotsiaaltoetus
vt. social assistance |
| social assistance |
- sotsiaaltoetus
Rahaline või loonuseline toetus isikutele, kellel puudub
sotsiaalkindlustus ja kellel pole vajalikke ressursse oma põhivajaduste
rahuldamiseks. Enamasti on sotsiaaltoetuse eraldamine seotud
elatusvahendite kontrolliga.
vt. assistance, means test |
| social benefit |
- sotsiaalhüvitis
vt. benefit |
| social flat |
- sotsiaalkorter
Munitsipaalomandis olev eluruum sotsiaalteenust vajavale isikule.
vt. sheltered housing |
| social housing |
- sotsiaalelamufond
Munitispaalomandis olevad mittetulunduslikud majad, mida tavaliselt
üüritakse välja subsideeritud hinnaga. Nimetatakse
ka council houses.
vt. public housing |
| social insurance |
- sotsiaalkindlustus
Kindlustustüüp, mis kaitseb haiguse, emaduse, invaliidsuse,
vanaduse, lesepõlve vm. seaduses ettenähtud juhtumite
korral. |
| socially desirable goods |
- sotsiaalselt vajalikud hüved
Hüved, mille tootmist ja tarbimist peetakse sotsiaalselt
möödapääsmatuks, nt. odav elamispind, õppematerjalid,
rasestumisvastased vahendid, ravimid, laste riided või
pension. Mõnikord sekkuvad valitused nende tootmisse,
andes riiklikke toetusi või tehes maksusoodustusi, et
ergutada kas tootmist või tarbimist, kui vabaturg ei tundu
olevat adekvaatne.
vt. state subsidy |
| social partners |
- sotsiaalsed partnerid
Terminit kasutatakse Mandri-Euroopas, viitamaks organisatsioonidele,
mis esindavad tööandjaid ja töövõtjaid,
teisiti öeldult juhtkonda ja töötajaid. |
| social policy |
- sotsiaalpoliitika
Avaliku võimu prioriteedid ja sihipärane tegevus
sotsiaalsete probleemide lahendamiseks, inimarengu edendamiseks
ning ühiskonnaliikmete heaolu tagamiseks. |
| social protection |
- sotsiaalkaitse
Laia tähendusega termin, mis hõlmab kõiki
sotsiaalse turvalisuse tagamise süsteeme, miinimumsissetuleku
garanteerimise süsteemid, arstiabi ja sotsiaaltöö
teenuseid, hoolitsemist laste, perekondade, vanurite, puuetega
inimeste, töövõimetute, töötute ja
teiste vähekaitstud gruppide eest kodus ning hooldekodudes,
mida korraldavad nii avalikud kui ka eraorganisatsioonid.
vt. social security |
| social register |
- sotsiaalregister
Ühesuguseid mõisteid ja ühtseid klassifikaatoreid
kasutav andmekogum sotsiaalteeenuseid, sotsiaaltoetusi või
muud abi taotlevate isikute kohta. |
| social rights |
- sotsiaalsed õigused, õigus sotsiaalsele
kaitsele
Isiku õigused majanduslikule turvalisusele ja kaitsele.
Enamus riike aktsepteerib, et nende kodanikel on nüüd
õigused, mis ületavad 18. ja 19. sajandil välja
töötatud inim- ja tsiviilõigusi ja mis on oma
põhiolemuselt vabadused, sealhulgas õigused majanduslikule
ja sotsiaalsele toetusele. See on sageli konstitutsiooniga kindlaks
määratud. Näiteks Venemaa deklaleerib, et ta on
"sotsiaalne riik". Euroopa Nõukogul on Inimõiguste
Harta ja eraldi Sotsiaalharta. Õigused sotsiaalkaitsle
on sotsiaalõigused; teine peamine sotsiaalõiguste
haru on õigus haridusele.
vt. civil rights |
| social security |
- sotsiaalne turvalisus, sotsiaaltagatised
Üldiselt kasutatakse osutamaks avalikule sotsiaalkaitsele
ilma sotsiaalabita. Esimest korda kasutati seda terminit USA-a
1930. aastatel ning selle muutis 1942. aastal populaarseks Beveridge'i
aruanne. Võeti kasutusele selleks, et eristada hüvitisi,
mille saamiseks on indiviidil seaduslik õigus, nendest,
kus ta sõltus valitsuse heast tahtest. ILO Konventsioon
102 defineerib sotsiaalse turvalisuse üheksat haru. |
| social (work) services |
- sotsiaal(töö)teenused
Kasutatakse laiemas tähenduses riigi peamiste sotsiaalprogrammide
kirjeldamiseks, kuhu kuuluvad haridus, tööhõiveteenused
ning ka sotsiaalkaitse. Kitsamas tähenduses aga eri gruppidele
sotsiaalkaitse agentuuride poolt ette nähtud mittemeditsiiniliste
teenuste kirjeldamiseks. Autorid eelistavad kitsamas tähenduses
sotsiaalteenuste puhul terminit "üksikisikule osutatav
sotsiaalteenus".
vt. personal social services |
| social welfare |
- sotsiaalhoolekanne (USA-s)
Täpne tähendus puudub. Vahel kasutatakse sotsiaalkaitse
sünonüümina ja vahel kitsamalt tähistamaks
personaalseid sotsiaalteenuseid.
vt. social services, personal social services, social assistance,
social protection |
| social worker |
- sotsiaaltöötaja
Isik, kes organiseerib või pakub teenuseid, mis parandavad
indiviidide, gruppide või kogukondade sotsiaalseid tingimusi.
Mõnel maal kasutatakse seda terminit laiemas tähenduses,
hõlmamaks paljusid mitteprofessionaale - mujal koduabilisteks
nimetatud töötajaid või hooldajaid. Teistes
maades viitab see termin kvalifitseeritud professionaalidele,
kes on peamiselt seotud hindamis-, juhtimis- ja nõustamistöödega,
vähem teenuste osutamisega otseselt.
vt. casework, groupwork, community development |
| social work services |
- sotsiaaltöö teenused
Teenused, mida osutavad või korraldavad sotsiaaltöötajad.
Võib jagada alarühmadeks: teenused lastele ja peredele,
täiskasvanud invaliididele ja vanuritele. |
| solidarity |
- solidaarsus, ühtekuuluvus
Tugevamate ja nõrgemate vaheline kokkulepe vahendite ümberjaotamiseks
nõrgemate kasuks. Nt. PAYG, kus toetusi mittetöötavatele
isikutele finantseeritakse otseste ülekannete kaudu töötavate
isikute maksudelt. Vastandiks on isiklikud kindlustusarved, kus
isikud koguvad ise ressursse oma tulevase pensioni jaoks.
vt. pay-as-you-go pension scheme |
| soup kitchen |
- supiköök
Heategevusasutus, kus puudustkannatavatele isikutele jagatakse
tasuta toitu.
vt. meals on wheels |
| special scheme |
- eriskeem
Sotsiaalkindlustuse skeem konkreetse elukutse jaoks, erineb üldisest
skeemist. |
| standard of living |
- elustandard
Üksikisiku materiaalse heaolu tase, st. ostujõud
kaupade, teenuste või kinnisvara tarvis.
vt. living standard |
| state subsidy |
- riiklik toetus, subsiidium, sihtotstarbeline
rahaline toetus
Riigilt üksikisikutele, gruppidele või asutustele
antav raha, et kindlustada teatud tulemusi või ergutada
arengut jne.
vt. grant |
| statutory (social) benefit |
- seaduslikult tagatud hüvitis
Hüvitis, mida sotsiaalkaitseamet on kohustatud andma kõigile,
kes vastavad kehtestatud tingimustele. |
| stigma |
- märk
Häbimärk (stigmatiseerimine, sildistamine). Sotsiaalabi
saamise seostamine ühiskondliku halvakspanuga, alaväärsusega. |
| structural unemployment |
- struktuurne tööpuudus, tööpuudus
mingis kindlas valdkonnas. Majandusstruktuuride muutumisel tekkinud
töötus, mis on tingitud nt. tööstuse tehnoloogilistest
ümberkorraldustest, ettevõtte teise kohta viimisest
või muutustest tööhõive koostises. |
| subsidised |
- subsideeritud
Tarbekauba või teenuse hind, mis on tootmise või
müügi riikliku toetamise abil vabaturu hinnast madalamale
viidud.
vt. socially desirable goods |
| subsidised housing |
- subsideeritud eluasemekulud
vt. housing allowance, benefit, subsidy |
| suitable employment |
- sobiv töö
Isiku tervisele, haridusele, perekonnaseisule jms. vastav töö,
millest töötul pole õigust keelduda. |
| supplementary benefit/scheme |
- lisahüvitis
Hüvitis või skeem, mis on mõeldud täiendama
teisi sotsiaalkaitse hüvitisi. Sageli kasutatakse poolkohustuslike
või eraskeemide puhul, mis täiendavad kohustuslikku
sotsiaalkindlustusskeemi. Mõnikord eristatakse supplementary
ja complementary skeeme, tähistades viimasega
ainult vabatahtlikke eraskeeme.
vt. complementary benefit/scheme |
| support home |
- tugikodu
Koduselavatele puuetega isikutele päevast või perioodiliselt
ööpäevast hooldamist osutav asutus. |
| survivor |
- toitja kaotanud
Toitja või ülalpidaja kaotanud isiku abikaasa, alaealised
lapsed jt. ülalpeetavad.
vt. survivor's benefit |
| survivors' benefit |
- toitjakaotushüvitis, toitjakaotuspension,
perepension
Hüvitis, mida makstakse surnud isiku ülalpidamisel
olnud isikutele. |
| taper |
- osaline sissetuleku välistus
Osaline sissetuleku välistus sotsiaalabi hüvitiste
kalkuleerimisel, näiteks 50% töötasudest. Sissetuleku
suurenemise tõttu kahanevad hüvitised järk-järgult.
Süsteem ei stimuleeri sotsiaalhüvitiste saajaid teenima
kõrgemat töötasu.
vt. disregard, poverty trap |
| targeted benefits |
- sihthüvitised
Hüvitis elanikkonna teatud gruppide (riskirühmade)
vajaduste rahuldamiseks. Sageli kasutatakse vahendite hindmamisel
põhineva hüvitise tähenduses.
vt. means tested benefit |
| tax allowance |
- maksusoodustus
Tulumaksukohustuse vähendamine tulumaksuvaba miinimumi kasutamisega.
Kasutatakse vahel tööstiimulina või selleks,
et parandada madala sissetulekuga gruppide olukorda või
võrdsustada võimalusi (nt. maksusoodustused lastega
peredele).
vt. disregard |
| tax rate |
- maksumäär
Maksudena äravõetav osa (protsent) sissetulekust
pärast maksusoodustuste kõrvalejätmist. Maksumäärad
on tavaliselt progresseeruvad - suurematele sissetulekutele rakendatakse
kõrgemaid maksumäärasid.
vt. tax allowance |
| technical aid |
- tehniline abi
vt. appliances |
| temporary assistance |
- ajutine toetus (hüvitise liik)
Hüvitis, mida makstakse lühikese või piiratud
aja jooksul. |
| tenant |
- üürnik
Isik, kes vastupidi omanikust elanikule maksab oma maja või
korteri kasutamise eest üüri ja võib saada üüritoetust
(eluasemetoetust).
vt. housing allowance |
| territorial centre |
- piirkondlik abistamiskeskus
Hooldekodus antava abi, päevahoolduse ja koduhoolduse ühendamine
ühte keskusse. Ajalooliselt on hooldekodud arenenud piirkondlikeks
abistmiskeskusteks, vähendades põhimõtteliselt
hooldamist hooldekodudes.
vt. residential care, day care, domicilary care |
| third country national |
- kolmanda maa kodanik
Terminit kasutatakse kahepoolsetes ja mitmepoolsetes lepingutes
viitamaks nende riikide kodanikele, mis ei ole lepingu osalised.
Sellised lepingud hõlmavad vahel kolmanda maa kodanikke,
kes töötavad riikides, mis on lepingu osalised.
vt. bilateral agreements |
| third person/third party |
- kolmas isik, kolmas pool
Iga isik, kes on seotud kindlustustaotlusega, välja arvatud
kindlustatud isik ja kindlustajad. Nii erineb õnnetuses
kannatanud kolmas isik õnnetuses kannatanud kindlustatust,
nt. kindlustatu poolt vigastatud isik. |
| third pillar |
- kolmas tugisammas
Seotud sotsiaalkaitse "kolme tugisamba" mõistega.
Kolmanda tugisamba skeem on tavaliselt vabatahtlik eraskeem,
mis täiendab esimest ja teist (põhimist ja töötasudega
seotud) kohustuslikku skeemi.
vt. second pillar |
| time limit |
- aegumistähtaeg
Tähtaeg, mille ületamisel on hüvitise taotlemisega
(või tagasiulatuvalt taotlemisega) hilinetud. Enamus kindlustusskeeme
nõuab, et taotlused esitataks kindlaksmääratud
aja jooksul pärast juhtumit, mis põhjustas hüvitise
vajaduse (nt. kahe nädala jooksul pärast töötuks
jäämist).
vt. out of time |
| tripartite |
- kolmepoolne
Sõna, millega tähistatakse valitsuse ning tööandjate
ja töötajate esindajate (tavaliselt ametiühingud)
koostööd ja leppeid. Iseseisvad sotsiaalkindlustusfondid
o sageli kolmepoolse juhtimisega. |
| trust |
- hooldus (trust)
Juriidiline kokkulepe, mille järgi üks isik (usaldusisik,
volinik) haldab kellegi teise eest tema ressursse, näiteks
üks täiskasvanud haldab lapse pärandust. Ingliskeelses
maailmas on enamus erapensioniskeeme seaduslikult trustid ametisse
nimetatud usaldusisikuga, kes vastutab nende korrektse juhtimise
eest, kuna pensionifondid ei ole iseseisvad juriidilised isikud. |
| trustee |
- usaldusisik, volinik
Hoolduse (trusti) eest vastutav isik. Trustid peavad nimetama
nende korrektse juhtimise eest vastutavad isikud, isegi kui nad
on loodud organsiatsioonide poolt, nagu enamus tööandjate
pensioniskeeme.
vt. trust |
| underemployment |
- vaegrakendus, varjatud tööpuuduse
väljendus
Olukord, kus on olemas alakasutatud inimressursid, mis aga ei
kajastu tööotsijate arvus. Tavaline näide on agaarmajandus,
kus maal töötab enam inimesi kui on tarvis selle harimiseks,
kuid liigtööjõud ei otsi muud tööd,
sest seda ei ole võimalik saada. |
| unemployment assistance |
- töötu toetus, töötu abiraha
(hüvitise liik)
Töötushüvitise andmine ilma vastavate kindlustusmakseteta.
Enamus arenenud maid kasutab eraldi töötu toetust ja
töötuskindlustuse poolt makstavat töötu hüvitist,
kuna viimane katab tavaliselt ainult piiratud kestusega töötust
ja on piiratud hõlmatusega. Töötu toetuse suurus
sõltub tavaliselt sissetulekust ja seda finantseeritakse
riigieelarvest.
vt. unemployment insurance, unemployment benefit |
| unemployment benefit |
- töötus(kindlustus)hüvitis
Hüvitis, mida makstakse tööandja, töötaja
ja sageli ka riigi maksetest, et kompenseerida töötusest
tulenevat sissetuleku kaotust.
vt. unemployment insurance |
| unemployment insurance |
- töötuskindlustus, kindlustus töökaotuse
puhuks
Töötushüvitiste andmine kindlustusskeemi kaudu,
tavaliselt korraldatud sissemaksete baasil. Peaaegu kõik
töötuskindlustuse skeemid on kohustuslikud kindlustused
ja peaaegu kõik nad maksavad hüvitisi ainult piiratud
aja.
vt. unemployment benefit |
| unfair dismissal |
- ebaõiglane (ebaseaduslik) vallandamine
Olukord, kus töötaja on töölt ebaõiglaselt
vallandatud. Vallandamine töölepingu rikkumise, töödistsipliini
rikkumise vms. eest jätab endise töötaja tavaliselt
ilma õigusest majanduslikel põhjustel vallandatutele
ette nähtud hüvitistele ja piirab sageli õigusi
töötushüvitistele. Kui aga hüvitise taotleja
suudab töövaidluskomisjonis tõestada ebaseaduslikku
vallandamist, võidakse need õigused taastada.
vt. redundancy, industrial misconduct |
| universal benefit scheme |
- universaalne hüvitiste skeem
Kogu elanikkonda hõlmab hüvitiste skeem. Sotsiaaltoetuste
süsteem, mis hõlmab kõiki, kes vastavad teatud
kriteeriumitele. Vastandiks on sihthüvitised.
vt. targeted benefits |
| universal scheme |
- universaalne skeem
1. Sotsiaalkindlustuse skeem eranditult kõigi ametite
jaoks (nt. Beveridge'i skeem aastast 1946)
2. Skeem, mis annab hüvitisi sissemakseteta või tööhõive-alaste
tingimusteta või elatusvahendite hindamiseta. Esime on
ILO ametlik definitsioon, ehkki viimane on tegelikult universaalsem. |
| universal social insurance |
- universaalne sotsiaalkindlustus
vt. occupational insurance |
| visiting nurse |
- kodupõetusõde
Õde, kes külastab patsienti kodus, et teda põetada
ning hooldada. Registreeritud sageli kohaliku omavalitsuse juures.
vt. home nursing |
| voluntary insurance |
- vabatahtlik kindlustus
Vastand sundkindlustusele; kindlustus, mida üksikisikud
võivad võtta, kuid pole kohustatud. Riiklik kindlustus
on enamasti sundkindlustus; mõnel maal on mõned
erakindlustuse vormid samuti kohustuslikud. Tööandja
skeemid on sageli kohustuslikud selles mõttes, et töötajad
on kohustatud nendega ühinema, kuid nad võivad olla
vabatahtlikud selles mõttes, et tööandjal ei
pea kindlustusskeemi olema.
vt. compulsory insurance, statutory insurance |
| voluntary organization |
- vabatahtlik organisatsioon
Vabatahtliku algatusena käivitatud või toetav eraorganisatsioon,
tavaliselt mittetulunduslik. Riik ja kohalikud võimud
soodustavad ja toetavad mõnikord teenuseid osutavaid vabatahtlikke
organisatsioone, selle asemel, et ise teenuseid osutada. Niisiis
võib sellise organisatsiooni vabatahtlik iseloom olla
pigem näiv kui tegelik.
vt. charity, mutuality, non goverment organization |
| vulnerable group |
- sotsiaalset haavatav, ohustatud grupp
Isikud, kelle ressursid või sissetulek on väike,
nt. pikaajaliselt töötud ja need, kellel on oht saada
ühiskonnast välja tõrjutud. |
| wage earner |
- palgasaaja
Isik, kes töötab töölepinguga ja saab töö
eest palka. Vastand on eraettevõtja.
vt. self-employed |
| waiting period |
- ooteaeg
Ajavahemik hüvitise määramise aluseks oleva sündmuse
(nt. haigestumise) ja hüvitise maksmise vahel. Ooteaja jooksul
hüvitist ei maksta. |
| welfare |
- ühiskondlikult tagatud heaolu
Pole ühtset tähendust. Kasutatakse eri riikides, et
kirjeldada kas kõiki sotsiaalkaitse vorme (nt. heaoluriik,
sotsiaalabi (USA-s) või teatud sotsiaalteenuste tüüpe
(UK).
vt. welfare state, welfare regime. welfare society |
| welfare regime |
- heaolureziim
Termin, mis kirjeldab sotsiaalkaitse ja tööturu süsteemi
põhitüüpi. Loodud 1990-nendal aastal Esping-Anderseni
poolt, kes klassifitseeris vabaturumajandused kolme heaolureziimi. |
| welfare society |
- heaoluühiskond |
| welfare state |
- heaoluriik
Riik, kus seadusandja ja valitsus sekkuvad turumehhanismide toimesse
selleks, et suurendada ühiskonnaliikmete sotsiaalset kaitstust
ja võimaluste võrdsust. Terminiga kirjeldatakse
Lääne-Euroopas Teise maailmasõja järel
kujunenud sotsiaalkaitse süsteemi, mis sisaldab laiahaardelisi
peamiselt sotsiaalkindlustusel ja universaalsetel toetustel põhinevaid
riiklikult tagatud hüvitiste skeeme. |
| work accident |
- tööõnnetus
vt. occupational accident |
| workfare |
- tööhõiveskeemides osaluse
nõue
Nõue osaleda õppe- või tööhõiveskeemides
hüvitise saamise eeldusena. Kuigi see nõue on enamikus
maades juba pikka aega kehtinud töövõimeliseks
loetud isikutele, loodi see termin USA-s 1960- nendatel aastatel
kirjeldamaks poliitikat, mis oli suunatud töövõimeliseks
loetavate inimeste ringi suurendamisele, eriti üksikvanemate
kaasahaaramise teel. Poliitika, mis oli seotud hädaabitöödega
ja avalike lastehoiuskeemidega.
vt. public works |
| workforce |
- majanduslikult aktiivne elanikkond; tööjõud
vt. labour force |
| work incentive |
- tööks motiveerimine
Meetmed, millega stimuleeritakse isiklikku huvi töötegemise
suhtes, nt. hüvitiste ja miinimumpalga vahe suurendamine
või töötasu ja hüvitiste kombineerimise
piiramine.
vt. taper |
| working capacity |
- töövõime määr
Mõiste, mida kasutatakse töövõimetushüvitise
taseme määramisel.
vt. earning capacity |
| youth home |
- noortekodu
Lastekodust, hälvikute erikoolist, koolkodust pärit
või vanemate hoolitsuseta jäänud noortele elamiseks
ja rehabilitatsiooniks loodud asutus. |
| youth person |
- noor
Isik, kes kuulub vanusegruppi 16-25 aastat. Kuidas see seostub
sotsiaalkaitsega?
vt. child |
| youth unemployment |
noorte tööpuudus
Paljud tööhõiveskeemid on suunatud tööpuudusele
noorte seas. Rakendatakse erinevatele vanusegruppidele mõeldud
programme, nt. 16-18, 16-20, 16-25-aastastele. |